1
00:01:36,096 --> 00:01:39,599
(falando chinês indistintamente)

2
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
(grita em chinês)

3
00:03:07,687 --> 00:03:10,139
Longo voo, hein, Sr. Serrano?

4
00:03:10,139 --> 00:03:14,694
26 malditas horas, Tommy!

5
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
26 horas.

6
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
26 horas?

7
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
20 anos para você vir
para o meu país, meu amigo.

8
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
Ei, vem aqui, hein?

9
00:03:24,704 --> 00:03:25,705
(risos)

10
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Está muito longe de
o lado sul, Tommy.

11
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
Bem-vindo, Sr. Serrano.

12
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Sr. Serrano?
Saia daqui.

13
00:03:31,711 --> 00:03:33,713
Tony.

14
00:03:37,717 --> 00:03:40,220
Por favor... Tony.

15
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
20 anos.

16
00:03:54,234 --> 00:03:56,736
Você pode acreditar
já se passaram 20 anos, Tony?

17
00:03:56,736 --> 00:04:00,240
Enquanto isso, você ainda
parecer uma criança.
E olhe para mim.

18
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
(risos)

19
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
Eu tenho rugas
por dentro, meu amigo.

20
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
(fala chinês)

21
00:04:05,745 --> 00:04:07,747
Você não sabe
minhas preocupações, Tommy.

22
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
As vendas de cocaína caíram 37%.

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
Você tem boas fontes.
CNN.

24
00:04:16,756 --> 00:04:18,708
Ei, uh...

25
00:04:18,708 --> 00:04:20,760
Preciso de ajuda, Tommy.

26
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
(galo canta)

27
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
Venha. Vamos ver
a luta.

28
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
(multidão gritando)

29
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
Ei, Tommy?

30
00:05:20,820 --> 00:05:22,822
eu não vim
10.000 milhas, porra

31
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
para assistir esses caras
bater um no outro
com palitos grandes.

32
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
Por que você veio, Tony?

33
00:05:27,827 --> 00:05:31,331
Você sabe por que estou sofrendo,
então você sabe por que eu vim.

34
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Eu te forneço heroína,
você distribui.

35
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
É um bom negócio
para todos.

36
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
Melhor para você.

37
00:05:39,339 --> 00:05:43,843
Eu criei você, Tommy.
Eu quero algo de volta.
Eu quero um pedaço do seu fim.

38
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
Gosto de você, Sr. Serrano.

39
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
Não force.

40
00:05:54,354 --> 00:05:56,806
Agora você me escuta,
seu maldito bastardo.

41
00:05:56,806 --> 00:05:58,858
Eu fiz você começar
quando todos os seus mensageiros
poderia entregar na rua

42
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
eram biscoitos da sorte
e coma-me.

43
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
Você era um maldito corredor
para mim, Tommy.
Essa é a sua história.

44
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
Você me deve.

45
00:06:06,866 --> 00:06:08,368
Os Tongs me devem.

46
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Todo mundo me deve.

47
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
E eu não dou a mínima
quem ouve!

48
00:06:40,400 --> 00:06:44,904
(grunhido)

49
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
(mosquitos zumbindo)

50
00:07:33,953 --> 00:07:39,909
Freira dumandari por chiddu chi
freira t'appartieni freira finch
si priparatu mu pigghie.

51
00:07:39,909 --> 00:07:43,463
Que diabos
ele acabou de dizer?

52
00:07:43,463 --> 00:07:46,966
É um provérbio siciliano.

53
00:07:46,966 --> 00:07:50,470
Significa "Não pergunte
pelo que você não pode aguentar."

54
00:07:59,479 --> 00:08:04,484
Metralhadoras não podem
assassinar nossos sonhos,

55
00:08:04,484 --> 00:08:07,487
as prisões não podem
silenciar nossas vozes.

56
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
Faz hoje dois anos,

57
00:08:12,492 --> 00:08:14,994
Praça Tiananmen
foi um pesadelo!

58
00:08:14,994 --> 00:08:18,498
Mas o sonho da democracia
continua vivo!

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,202
(locutor de rádio)
Clima no sul da Califórnia
hoje...

60
00:08:23,202 --> 00:08:26,005
Liberte a China agora!

61
00:08:26,005 --> 00:08:29,509
(multidão se junta)
Liberte a China agora!
Liberte a China agora!

62
00:08:30,009 --> 00:08:33,462
Liberte a China agora! Liberte a China agora!

63
00:08:33,462 --> 00:08:36,516
Confira isso.
Liberte a China agora!

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,968
Liberte a China agora!

65
00:08:38,968 --> 00:08:41,854
Liberte a China agora! Liberte a China agora!

66
00:08:41,854 --> 00:08:44,023
Liberte a China agora!

67
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
(cantando em chinês)

68
00:08:51,531 --> 00:08:54,534
(tiros)

69
00:08:57,036 --> 00:08:58,538
(grunhido)

70
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Ah!

71
00:09:11,050 --> 00:09:14,053
(gritando)

72
00:09:14,053 --> 00:09:16,556
Papai! Nós temos que
saia daqui!

73
00:09:16,556 --> 00:09:20,560
Jake! Jake, saia agora!

74
00:09:20,560 --> 00:09:23,062
Uh!

75
00:09:23,062 --> 00:09:25,565
Pai!

76
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
Jake!

77
00:09:30,519 --> 00:09:34,574
Jake!
Pai!

78
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Uh, Jake Lo, certo?
Sim.

79
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Oi. Meu nome é Paul Yang.
É um prazer conhecer você.

80
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Eu sei quem você é.
Não estou interessado.

81
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
Você estava lá.

82
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
Estamos tendo
uma arrecadação de fundos esta noite.

83
00:09:47,086 --> 00:09:50,172
Você sabe, eu pensei que talvez
você poderia vir e falar
para os alunos.

84
00:09:50,172 --> 00:09:54,093
Não.
Você não se importa
sobre a causa?

85
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
Você me vê
agitando uma bandeira?

86
00:09:56,596 --> 00:09:59,215
OK, como você pode não se importar, cara?

87
00:10:08,138 --> 00:10:10,140
(sino tocando)

88
00:10:16,146 --> 00:10:18,148
Isso é legal. Isso é bom.

89
00:10:18,649 --> 00:10:20,150
Muito boa melhoria.

90
00:10:27,658 --> 00:10:29,159
Jake...

91
00:10:29,159 --> 00:10:31,662
Este é um estudo de vida, ok?

92
00:10:31,662 --> 00:10:33,664
Basta desenhar o que você vê.

93
00:10:34,164 --> 00:10:35,165
Isso é o que eu vejo.

94
00:10:39,169 --> 00:10:43,173
OK, pessoal. Bom trabalho.
Vejo você na sexta-feira.

95
00:10:43,173 --> 00:10:46,643
Boa aula, né?
Sim.

96
00:10:51,682 --> 00:10:53,684
Eu poderia olhar
no que você fez?

97
00:10:53,684 --> 00:10:56,687
Claro. Sim.

98
00:10:56,687 --> 00:10:58,188
Uau.

99
00:10:58,188 --> 00:11:01,191
Esse sou eu?
Não. Você é o dragão.

100
00:11:01,191 --> 00:11:02,693
(risos)

101
00:11:02,693 --> 00:11:03,694
Você gosta disso?

102
00:11:03,694 --> 00:11:05,696
Eu realmente gosto disso.

103
00:11:12,703 --> 00:11:13,704
Aqui.

104
00:11:13,704 --> 00:11:15,205
Obrigado.

105
00:11:17,207 --> 00:11:20,677
Bem, é melhor eu
vá se vestir.

106
00:11:20,677 --> 00:11:22,713
Sim. Você vai pegar um resfriado.
Sim.

107
00:11:22,713 --> 00:11:24,715
Ei.

108
00:11:26,183 --> 00:11:27,718
Você quer sair
comigo esta noite?

109
00:11:29,720 --> 00:11:31,221
Sim. Claro.

110
00:11:31,221 --> 00:11:32,723
Ótimo.

111
00:11:33,223 --> 00:11:34,224
Hum...

112
00:11:34,725 --> 00:11:36,727
Por que você não
me encontre aqui...

113
00:11:36,727 --> 00:11:39,730
(rabiscando)
...por volta das oito?

114
00:11:39,730 --> 00:11:42,733
901 Grande.
É bem no centro da cidade.

115
00:11:42,733 --> 00:11:43,734
Quem sabe?

116
00:11:43,734 --> 00:11:46,236
Talvez você pense que sou mais sexy
com minhas roupas.

117
00:11:46,236 --> 00:11:47,237
(risos)

118
00:11:50,741 --> 00:11:52,743
Obrigado.
Claro.

119
00:11:55,746 --> 00:11:57,748
Não aposte nisso.

120
00:12:05,255 --> 00:12:08,258
(homens gritando)

121
00:12:17,267 --> 00:12:18,769
Carlos!

122
00:12:19,269 --> 00:12:20,270
Kinman!

123
00:12:20,270 --> 00:12:21,772
(risos)

124
00:12:36,753 --> 00:12:39,790
Ah, Tommy,
isso é lindo!

125
00:12:39,790 --> 00:12:41,291
Mongol do século V.

126
00:12:41,291 --> 00:12:43,794
Ah, eu sei. Eu sei.

127
00:12:43,794 --> 00:12:46,797
É bom ter você
de volta a Los Angeles.

128
00:12:46,797 --> 00:12:50,801
Carl, eu quero que você
tenha muito cuidado em
nas próximas semanas, ok?

129
00:12:51,301 --> 00:12:52,302
Por que?

130
00:12:52,302 --> 00:12:56,807
Serrano.
Ele me fez uma visita.

131
00:12:56,807 --> 00:12:58,308
Deixe-me dizer uma coisa.

132
00:12:58,809 --> 00:13:01,311
Serrano tem pau.
Ele está falido.

133
00:13:01,311 --> 00:13:04,815
Todos os seus caras são
na caneta. Ele é fraco.

134
00:13:06,817 --> 00:13:08,819
Eu sei que ele é fraco.

135
00:13:12,322 --> 00:13:15,826
Eu vou. Eu vou, Tommy.

136
00:13:28,338 --> 00:13:31,341
(sirene tocando à distância)

137
00:14:07,377 --> 00:14:08,879
Olá, Jake.
Como você está'?

138
00:14:08,879 --> 00:14:10,380
Entre.

139
00:14:11,882 --> 00:14:13,884
Por um minuto pensei
Eu tinha o endereço errado.

140
00:14:13,884 --> 00:14:16,386
Não. Este é o lugar.

141
00:14:16,386 --> 00:14:19,389
Bem, isso vai funcionar. Seu?

142
00:14:19,389 --> 00:14:21,858
Um empresário
vamos usá-lo.

143
00:14:23,894 --> 00:14:26,396
Senhoras e senhores...

144
00:14:26,396 --> 00:14:27,898
Jake Lo.

145
00:14:27,898 --> 00:14:30,901
Ele estava lá, pessoal.
Ele estava em Tiananmen.

146
00:14:30,901 --> 00:14:33,904
Seu pai foi um dos
os grandes mártires
da causa.

147
00:14:36,406 --> 00:14:37,908
(bocas)

148
00:14:39,409 --> 00:14:42,913
Olá. Estou tão feliz
você poderia conseguir, Jake.

149
00:14:42,913 --> 00:14:44,915
De que outra forma poderíamos
te trazer aqui?

150
00:14:44,915 --> 00:14:47,918
Espere um segundo.
Escute-me.

151
00:14:47,918 --> 00:14:50,420
Por favor. Precisamos de dinheiro, Jake.

152
00:14:50,420 --> 00:14:54,424
Apenas algumas palavras.
Sem política, sem agitar bandeiras.

153
00:14:54,424 --> 00:14:56,426
Apenas a verdade
sobre o que você viu.

154
00:14:56,426 --> 00:14:57,427
(homem) Paulo?

155
00:14:57,928 --> 00:14:59,930
Este é o nosso patrocinador -
Carlos Chang.

156
00:14:59,930 --> 00:15:04,434
Jake, grande admirador
do seu pai.

157
00:15:04,434 --> 00:15:06,937
Então, o que há nisso
para você, Sr. Chang?

158
00:15:08,438 --> 00:15:11,441
Democracia. Capitalismo.
É tudo uma boa causa.

159
00:15:13,443 --> 00:15:15,946
Bem, uh, se você
desculpe-me...

160
00:15:15,946 --> 00:15:17,447
As bebidas estão lá em cima.

161
00:15:17,447 --> 00:15:19,950
É um prazer, Jake.

162
00:15:19,950 --> 00:15:21,451
Tudo bem, pessoal!
Se você me seguir,

163
00:15:21,451 --> 00:15:26,456
Eu vou te dar um tour
da nossa operação.
Como você pode ver aqui...

164
00:15:26,456 --> 00:15:28,458
Vamos.
Fique para uma bebida.

165
00:15:28,458 --> 00:15:31,962
Deixe-me compensar você.

166
00:15:36,466 --> 00:15:37,968
Bem, você tem
algo para mim?

167
00:15:38,468 --> 00:15:41,471
Os caminhões estão rodando.
Eles chegarão em Chicago
antes do previsto.

168
00:15:41,471 --> 00:15:44,975
Antes do previsto?
Isso é o que eu gosto de ouvir.

169
00:15:57,487 --> 00:15:58,989
Lá.

170
00:16:00,991 --> 00:16:03,994
Descemos pela chaminé.
Ho-ho-ho.

171
00:16:03,994 --> 00:16:07,497
Ho-ho.

172
00:16:07,497 --> 00:16:10,000
(risos)

173
00:16:10,000 --> 00:16:12,002
(abrindo a garrafa)

174
00:16:12,002 --> 00:16:17,007
Seu chefe, isso, uh,
bastardo amarelo ingrato...

175
00:16:17,007 --> 00:16:21,011
não vai me dar o que deveria
seja meu por direito.

176
00:16:21,011 --> 00:16:23,013
Ele diz...

177
00:16:23,013 --> 00:16:28,518
(sotaque chinês)
"Ah, você tem que estar
disposto a aceitar."

178
00:16:28,518 --> 00:16:30,020
(voz normal) Bem...

179
00:16:34,024 --> 00:16:36,526
Eu sou americano.

180
00:16:36,526 --> 00:16:41,031
E nós sabemos como
para levar as coisas.

181
00:16:41,031 --> 00:16:44,534
Estou pegando sua porcentagem
do negócio da heroína

182
00:16:45,035 --> 00:16:47,037
a partir de agora.

183
00:16:47,037 --> 00:16:50,540
Você não quer fazer isso.

184
00:16:50,540 --> 00:16:53,043
Você não pode fazer isso!

185
00:16:53,043 --> 00:16:55,045
Está feito.

186
00:16:55,045 --> 00:16:58,048
Dê-me seus manifestos de envio
e seus livros.

187
00:16:58,048 --> 00:17:00,550
Vamos, vamos, vamos.

188
00:17:03,053 --> 00:17:04,554
(sotaque chinês)
Ah, isso é um bom menino.

189
00:17:04,554 --> 00:17:09,559
Seu maldito bastardo da Guiné!

190
00:17:09,559 --> 00:17:12,062
(grunhido)

191
00:17:12,062 --> 00:17:13,563
Filho da puta!

192
00:17:13,563 --> 00:17:15,065
Ele é meu!

193
00:17:15,365 --> 00:17:17,067
Ah!

194
00:17:17,067 --> 00:17:19,569
(festeiros gritando)

195
00:17:24,574 --> 00:17:26,159
Ah!

196
00:17:34,551 --> 00:17:36,086
Vamos!

197
00:17:45,228 --> 00:17:46,096
Ah!

198
00:17:51,067 --> 00:17:53,603
Algum garoto Chink ali
em uma jaqueta preta!

199
00:17:53,603 --> 00:17:56,106
Ele me viu bater no Chang!
Você o ouviu! Mova-se!

200
00:17:56,106 --> 00:18:02,112
Você chega na frente!
Ângelo, desça
do maldito telhado!

201
00:18:02,112 --> 00:18:05,949
Vamos. Dê-me sua mão!

202
00:18:06,199 --> 00:18:07,617
(gritos)

203
00:18:11,121 --> 00:18:15,125
(gritando em chinês)

204
00:18:17,460 --> 00:18:18,628
Uh!

205
00:18:21,131 --> 00:18:23,633
(grunhido)

206
00:18:49,659 --> 00:18:50,660
Ah!

207
00:18:53,663 --> 00:18:58,168
Desça as escadas!
Você ficará bem. Ir!
(soluçando)

208
00:19:01,671 --> 00:19:04,174
Tire-me daqui!

209
00:19:04,174 --> 00:19:07,143
Jaqueta preta transversal
a cozinha! Pegue ele!

210
00:19:11,681 --> 00:19:15,685
(ofegante)

211
00:19:15,685 --> 00:19:18,688
(a arma clica) Merda!

212
00:19:18,771 --> 00:19:23,159
(grunhido)

213
00:19:43,213 --> 00:19:45,715
(gritando)

214
00:19:54,224 --> 00:19:58,728
(motor da motocicleta acelerando)

215
00:19:58,728 --> 00:20:00,730
Bata nele!

216
00:20:00,730 --> 00:20:03,730
Merda!

217
00:20:09,152 --> 00:20:11,738
Ah!

218
00:20:14,241 --> 00:20:16,826
(grita)

219
00:20:22,249 --> 00:20:24,251
Uh!

220
00:20:29,256 --> 00:20:30,757
(pneus cantando)

221
00:20:32,726 --> 00:20:35,762
(sirenes tocando)

222
00:20:37,764 --> 00:20:39,266
Congelar!
Ei!

223
00:20:39,266 --> 00:20:40,767
Mãos na cabeça!

224
00:20:49,276 --> 00:20:50,277
(trava as algemas)

225
00:20:50,777 --> 00:20:55,282
(homem sobre PA) Sargento Holly,
reporte-se à prisão.
Sargento Holly...

226
00:20:55,782 --> 00:20:59,786
Senhores. Nathan Wesley, FBI.

227
00:21:00,287 --> 00:21:01,288
Manhã.

228
00:21:01,288 --> 00:21:04,291
Agentes Especiais
Stuart e Daniels.
Olá.

229
00:21:04,291 --> 00:21:06,293
Este é um local
caso de assassinato.
Quem ligou para os federais?

230
00:21:06,293 --> 00:21:10,797
Carl Chang era o chefe
intermediário no fornecimento de
heroína para a máfia de Chicago.

231
00:21:10,797 --> 00:21:14,801
Quem é esse garoto?
O nome é Jake Lo.
Estudante, curso de arte.

232
00:21:14,801 --> 00:21:16,303
Queremos vê-lo.

233
00:21:16,303 --> 00:21:17,804
Por aqui.

234
00:21:17,804 --> 00:21:20,307
Ele é o único
quem viu o que aconteceu.

235
00:21:20,307 --> 00:21:23,810
Pai era exército de carreira,
falecido. Inteligência do Exército.

236
00:21:23,810 --> 00:21:26,813
Ele estava apegado a
a embaixada de Pequim em 1989
quando a merda aconteceu.

237
00:21:27,314 --> 00:21:30,317
Medalha de honra.
Ensinou as artes marciais
duas vezes por ano em Langley.

238
00:21:30,317 --> 00:21:33,320
Wing chun, kung fu, mui tai.

239
00:21:37,824 --> 00:21:39,826
Ótimo. Mais policiais.

240
00:21:39,826 --> 00:21:42,829
Somos o FBI.
Sou o Agente Especial Wesley.
Policiais de terno.

241
00:21:42,829 --> 00:21:46,833
Existem sete corpos
no necrotério,
13 no hospital.

242
00:21:46,833 --> 00:21:49,836
Você quer dar uma olhada
nos livros de canecas?
Ajude-nos.

243
00:21:49,836 --> 00:21:53,840
(continua desenhando)

244
00:21:53,840 --> 00:21:56,843
Você sabe o que eu acho?
Talvez esse seja o cara
foi isso que aconteceu.

245
00:21:58,345 --> 00:22:00,347
O cara que fez isso
precisava de uma arma.

246
00:22:00,347 --> 00:22:03,350
Largue essa coisa.

247
00:22:03,350 --> 00:22:07,354
Ei, ei! Vá com calma.
Cale a boca, Frank!

248
00:22:07,354 --> 00:22:10,857
Agora olhe dentro
os malditos livros.

249
00:22:10,857 --> 00:22:13,860
Ele não está nos livros!
O que te dá tanta certeza?

250
00:22:16,363 --> 00:22:18,365
Olhar. Olhar!

251
00:22:18,365 --> 00:22:20,867
Serrano.

252
00:22:20,867 --> 00:22:23,370
Foi quem atirou em Chang?

253
00:22:23,370 --> 00:22:25,872
Amigo seu?

254
00:22:25,872 --> 00:22:29,376
Esta é a nossa pausa.

255
00:22:29,376 --> 00:22:31,878
Que tal dar ao Jake
algum espaço?

256
00:22:38,351 --> 00:22:40,387
Cigarro?

257
00:22:41,388 --> 00:22:43,356
Em 48 horas,

258
00:22:43,356 --> 00:22:45,892
o grande júri encerra
uma investigação de três anos

259
00:22:45,892 --> 00:22:47,894
na filial de Chicago
da Cosa Nostra,

260
00:22:47,894 --> 00:22:51,398
dos quais Antonio Serrano
é o chefe.

261
00:22:51,398 --> 00:22:53,400
Ótimo. Mantenha a foto.

262
00:22:53,400 --> 00:22:55,902
Serrano deve ter levado isso
horrível pessoal.

263
00:22:55,902 --> 00:22:59,406
Aposto que ele não puxou
um gatilho em 15 anos.

264
00:22:59,406 --> 00:23:01,908
Isso mesmo.

265
00:23:01,908 --> 00:23:05,412
E você, meu amigo,
estavam lá para ver.

266
00:23:05,412 --> 00:23:07,414
Você é nossa testemunha premiada.

267
00:23:11,418 --> 00:23:14,421
Olha, tudo que eu queria fazer
eu mesmo estava claro.

268
00:23:14,921 --> 00:23:16,423
Se eu não estiver preso,
então vou para casa.

269
00:23:16,423 --> 00:23:19,426
Você estará sob
Proteção do FBI 24 horas por dia.

270
00:23:19,426 --> 00:23:22,429
Um fim de semana em Chicago,
ar de primeira classe, hotel.

271
00:23:22,429 --> 00:23:26,433
Sem chance!
Você vai cooperar,
ou eu vou enterrar sua bunda

272
00:23:26,433 --> 00:23:28,435
em acusações
você nem sabe soletrar.
Quais cobranças?

273
00:23:28,435 --> 00:23:30,437
Que tal agressão
e bateria,

274
00:23:30,437 --> 00:23:32,939
obstrução da justiça,
homicídio culposo?

275
00:23:32,939 --> 00:23:35,408
Que juiz
vai comprar isso?

276
00:23:36,443 --> 00:23:38,445
Meu juiz.

277
00:23:39,946 --> 00:23:42,449
Pense bem, Jake.

278
00:23:42,449 --> 00:23:45,952
Você quer fazer
a decisão certa aqui.

279
00:23:45,952 --> 00:23:47,954
Isso é chantagem.

280
00:23:49,456 --> 00:23:53,426
Isso... é aplicação da lei.

281
00:24:06,973 --> 00:24:09,976
(pneus cantando)

282
00:24:36,002 --> 00:24:38,004
Onde eles o estão mantendo?

283
00:24:38,505 --> 00:24:40,006
Sim?

284
00:24:40,507 --> 00:24:44,010
(Muda na fita) Ele está falido.
Todos os seus rapazes estão no cercado.
Ele é fraco.

285
00:24:44,010 --> 00:24:46,513
Tau para Chang para Serrano.

286
00:24:48,014 --> 00:24:50,016
Ao redor do Chifre.

287
00:24:50,016 --> 00:24:53,520
Ontem à noite alguém
tirou Chang do jogo.

288
00:24:53,520 --> 00:24:55,021
Agora, o que isso
te contar?

289
00:24:55,021 --> 00:24:56,523
Elimine o intermediário.

290
00:24:56,523 --> 00:24:59,025
Alguém está entrando
negócios para si.

291
00:24:59,025 --> 00:25:01,027
Algo está acontecendo.
Eu não sei o quê,
mas alguma coisa.

292
00:25:01,027 --> 00:25:03,530
Meu cara no aeroporto
acabei de ligar.

293
00:25:03,530 --> 00:25:06,032
Bem, detetive Withers,
meu oficial de inteligência.

294
00:25:06,032 --> 00:25:09,536
Coloque um pouco de inteligência
em mim, sim?

295
00:25:09,536 --> 00:25:11,538
Você costumava estar no topo
das coisas, Tenente.

296
00:25:11,538 --> 00:25:13,006
O que você tem?

297
00:25:13,006 --> 00:25:15,542
Uma testemunha, e ele é
aqui mesmo em Chicago.

298
00:25:15,542 --> 00:25:17,043
Quem, o quê e onde?

299
00:25:17,544 --> 00:25:19,546
Algum garoto,
acabei de chegar de Los Angeles.

300
00:25:19,546 --> 00:25:21,047
Quem o pegou?

301
00:25:21,047 --> 00:25:23,049
Os federais.

302
00:25:23,049 --> 00:25:25,552
(risos) Os federais.

303
00:25:25,552 --> 00:25:30,056
Saiam do chão!
Farris, puxe esses caras
juntos. Mova-se!

304
00:25:32,058 --> 00:25:34,060
Vá buscar você mesmo
um saco de donuts.

305
00:25:58,084 --> 00:25:59,586
Por aqui.

306
00:26:08,595 --> 00:26:12,098
Olha, Jake, qualquer problema,
você fica nervoso,

307
00:26:12,098 --> 00:26:14,601
você precisa conversar,
tanto faz...

308
00:26:14,601 --> 00:26:16,102
você pode me alcançar
neste número.

309
00:26:16,102 --> 00:26:19,105
OK. Preciso ligar para casa.

310
00:26:19,105 --> 00:26:20,607
Está resolvido.

311
00:26:21,107 --> 00:26:23,610
Relaxar. Assistir TV.

312
00:26:23,610 --> 00:26:25,612
Vejo você em oito horas.

313
00:26:25,612 --> 00:26:27,614
OK.

314
00:26:27,614 --> 00:26:29,115
Daniels.

315
00:26:49,636 --> 00:26:51,137
(batendo)

316
00:26:51,137 --> 00:26:53,640
Quem é?
Sou eu. Daniels.

317
00:27:01,648 --> 00:27:05,151
Anderson, este é Jake.
Jake.

318
00:27:05,151 --> 00:27:08,154
E este é Klein.
Jake, bem-vindo a bordo.

319
00:27:10,156 --> 00:27:11,658
Bem, foi
um vôo péssimo.

320
00:27:11,658 --> 00:27:15,161
Ótimo hotel, no entanto.
Copo de água?

321
00:27:15,161 --> 00:27:17,163
Sirva-se.

322
00:27:29,175 --> 00:27:30,176
Pop-Tarts.

323
00:27:34,180 --> 00:27:36,683
Mais Pop-Tarts. Isso é bom.

324
00:27:36,683 --> 00:27:38,685
O que você está fazendo, Jake?

325
00:27:38,685 --> 00:27:39,686
Estou com fome.

326
00:27:40,186 --> 00:27:42,155
Podemos enviar
para chinês, se quiser.

327
00:27:42,155 --> 00:27:43,189
(risos)

328
00:27:43,189 --> 00:27:46,693
Oito horas sozinho com vocês?

329
00:27:46,693 --> 00:27:49,195
Posso suportar a emoção?

330
00:27:49,195 --> 00:27:51,698
eu vou ver
se houver um jogo acontecendo.

331
00:27:53,199 --> 00:27:55,702
Então, quem mais está testemunhando
contra esse cara?

332
00:27:55,702 --> 00:27:59,706
Ninguém vai testemunhar
contra Serrano,
especialmente você, Jake.

333
00:27:59,706 --> 00:28:02,208
É um bairro baixo.

334
00:28:02,208 --> 00:28:03,676
Sim, é um bairro baixo.

335
00:28:11,217 --> 00:28:13,219
Ah Merda.

336
00:28:13,219 --> 00:28:16,222
Lugar errado, hora errada!
Sim, Jake Lo...

337
00:28:16,222 --> 00:28:18,224
Assassino de policial. (sussurra) Vá, vá!

338
00:28:26,232 --> 00:28:29,235
(grunhido)

339
00:28:29,235 --> 00:28:30,737
Ai!

340
00:28:35,241 --> 00:28:38,244
(grunhido)

341
00:28:43,716 --> 00:28:45,752
Ele quebrou a porra do meu nariz!

342
00:28:59,766 --> 00:29:01,768
Filho da puta!

343
00:29:01,768 --> 00:29:04,270
Ah!

344
00:29:09,776 --> 00:29:12,278
Acabou, Jake!

345
00:29:12,361 --> 00:29:14,781
(grunhindo) Merda!

346
00:29:38,805 --> 00:29:42,308
(ofegante)

347
00:29:45,812 --> 00:29:49,315
(grunhido)

348
00:30:05,497 --> 00:30:07,499
(tiros)

349
00:30:15,474 --> 00:30:18,510
(gemendo)

350
00:30:29,521 --> 00:30:31,523
(toca a buzina do trem)

351
00:30:44,036 --> 00:30:46,538
Não se mova!
Não, está tudo bem!

352
00:30:46,538 --> 00:30:48,540
Largue sua arma agora!

353
00:30:48,540 --> 00:30:52,044
Ouça, senhora,
você pegou o cara errado!
Cale-se!

354
00:30:52,044 --> 00:30:54,012
Fique onde está.

355
00:30:54,012 --> 00:30:58,550
(sirene tocando)

356
00:30:58,550 --> 00:31:01,553
(guincho dos freios)

357
00:31:02,054 --> 00:31:04,556
Solte o martelo lentamente
e entregue sua arma.

358
00:31:04,556 --> 00:31:06,058
Eu sou um policial!

359
00:31:06,058 --> 00:31:07,559
Eu disse para largar a arma!

360
00:31:08,060 --> 00:31:12,064
Daniels! FBI! Ele apenas
matou dois oficiais federais!

361
00:31:12,064 --> 00:31:15,067
Deixe-me ver isso.
Ei, observe!

362
00:31:15,067 --> 00:31:17,069
Deixe a garota ir agora!

363
00:31:17,069 --> 00:31:19,571
Droga!
Ele está tentando me matar!

364
00:31:19,571 --> 00:31:21,073
Apenas faça!

365
00:31:21,073 --> 00:31:24,076
Eu não fiz nada!

366
00:31:24,076 --> 00:31:25,577
Vai ficar tudo bem.

367
00:31:25,577 --> 00:31:26,578
Uh!

368
00:31:30,082 --> 00:31:31,550
Ei, ei! Segure seu fogo!

369
00:31:40,592 --> 00:31:44,596
(telefone tocando)

370
00:31:44,596 --> 00:31:46,598
Eu atendo.

371
00:31:50,102 --> 00:31:52,604
Olá.
Olá, Frank.

372
00:31:53,105 --> 00:31:56,608
Jake?
Sim. Lembre de mim?

373
00:31:56,608 --> 00:31:59,111
Jake, Jesus Cristo.
O que aconteceu?

374
00:31:59,111 --> 00:32:01,079
O que diabos está acontecendo?

375
00:32:02,614 --> 00:32:04,116
(Serrano) Você sabe
o que te mata?
O que?

376
00:32:04,116 --> 00:32:06,118
Você sabe o que é
te matando na vida, né?

377
00:32:06,118 --> 00:32:11,623
Pensamento negativo.
Você tem que pensar positivo.

378
00:32:11,623 --> 00:32:13,125
Como aqui em Chicago,

379
00:32:13,125 --> 00:32:16,128
tivemos aquele prefeito -
qual é o nome dele, você sabe.

380
00:32:16,128 --> 00:32:17,129
(telefone tocando)

381
00:32:17,129 --> 00:32:19,631
Todo mundo pensa tudo
está descendo pelos tubos.

382
00:32:19,631 --> 00:32:22,134
Bada-bing!
Ele teve um ataque cardíaco.

383
00:32:22,134 --> 00:32:24,636
Ele está morto.
Pense positivo.

384
00:32:24,636 --> 00:32:27,139
Este Tau... Tudo
parece terrível.

385
00:32:27,139 --> 00:32:28,640
Ele nos pegou
pelas bolas.

386
00:32:28,640 --> 00:32:32,144
Pense positivo.
Corte as mãos dele.

387
00:32:32,144 --> 00:32:34,146
Sr. Serrano, é para você.

388
00:32:34,146 --> 00:32:36,148
Olhe para você.
vou ter que fazer um seguro
essa sua barriga

389
00:32:36,148 --> 00:32:37,649
com o Lloyd's de Londres.

390
00:32:45,157 --> 00:32:46,158
Sim?

391
00:32:48,660 --> 00:32:51,663
O garoto fugiu.
Ele fugiu?

392
00:32:53,165 --> 00:32:57,669
Caramba. O que fazer
você quer dizer que ele fugiu?
Como ele escapou?

393
00:32:57,669 --> 00:32:59,171
Eles estouraram Klein?

394
00:32:59,171 --> 00:33:01,673
Eles mataram Klein,
mas o garoto escapou.

395
00:33:01,673 --> 00:33:03,675
Você sabe, nós pagamos
bom dinheiro para os federais.

396
00:33:04,176 --> 00:33:06,178
Não se preocupe.
Eu tenho isso conectado.

397
00:33:06,178 --> 00:33:10,182
É melhor você tê-lo conectado.
Aquele garoto viu tudo.

398
00:33:10,682 --> 00:33:11,683
Pena que esses fios
não é legítimo.

399
00:33:11,683 --> 00:33:14,186
Ele vai me encontrar às sete.

400
00:33:14,186 --> 00:33:17,189
4º e Progresso,
o estacionamento.

401
00:33:17,189 --> 00:33:20,192
Há um poste de luz ali.
Você não pode sentir falta dele.

402
00:33:20,192 --> 00:33:21,693
Estaremos lá.

403
00:33:21,693 --> 00:33:22,694
Tenho certeza que você vai.

404
00:33:22,694 --> 00:33:26,698
Ei, você estraga tudo de novo,
Vou explodir sua casa.

405
00:33:26,698 --> 00:33:29,201
(clique/tom de discagem)

406
00:33:31,703 --> 00:33:32,704
(suspira)

407
00:33:57,229 --> 00:34:00,232
(sirene tocando à distância)

408
00:34:16,748 --> 00:34:18,250
Jake?

409
00:34:18,250 --> 00:34:20,752
Bem aqui.

410
00:34:20,752 --> 00:34:22,254
Vamos. Vamos.

411
00:34:28,760 --> 00:34:30,262
(pneus cantando)

412
00:34:41,273 --> 00:34:42,774
Se você quiser manter
respirando, garoto,

413
00:34:42,774 --> 00:34:44,776
não se mova.

414
00:34:44,776 --> 00:34:46,778
Congelar!

415
00:34:46,778 --> 00:34:48,780
Eu sou um policial. Você congela!

416
00:34:48,780 --> 00:34:51,283
Fique fora disso.

417
00:34:51,283 --> 00:34:52,784
Descubra.

418
00:34:52,784 --> 00:34:55,287
Se esse idiota fosse
qualquer tipo de homem real do FBI,

419
00:34:55,287 --> 00:34:58,290
dois de seus amigos mortos,
ele teria matado você
já ele mesmo.

420
00:35:06,298 --> 00:35:08,800
Quem diabos é esse cara, Jake?

421
00:35:08,800 --> 00:35:10,802
Eu sou seu amigo.

422
00:35:10,802 --> 00:35:12,304
Eu já passei por isso
com você.

423
00:35:12,304 --> 00:35:15,807
Agora continue vindo
e vamos pegar você
dê o fora daqui.

424
00:35:21,813 --> 00:35:25,317
(telefone toca)

425
00:35:25,317 --> 00:35:26,985
Abaixe-se!

426
00:35:27,235 --> 00:35:28,820
Ah!

427
00:35:52,260 --> 00:35:53,345
Ah!

428
00:36:03,855 --> 00:36:05,357
(pneus cantando)

429
00:36:05,857 --> 00:36:08,860
(grunhido)

430
00:36:11,279 --> 00:36:13,365
Uh!

431
00:36:22,874 --> 00:36:25,877
(pneus cantando)

432
00:36:29,347 --> 00:36:31,383
Você aprende devagar, garoto.

433
00:36:31,383 --> 00:36:32,884
(tiros)

434
00:36:32,884 --> 00:36:34,886
Traga sua bunda aqui!

435
00:36:42,894 --> 00:36:43,812
(gritando)

436
00:36:43,812 --> 00:36:45,397
Abaixe a cabeça!

437
00:36:46,898 --> 00:36:48,400
Filhos da puta!

438
00:36:55,907 --> 00:36:57,409
Filho da puta!

439
00:36:58,410 --> 00:37:00,412
Merda!

440
00:37:06,418 --> 00:37:08,420
Jesus Cristo!

441
00:37:30,442 --> 00:37:33,445
Olá.

442
00:37:33,445 --> 00:37:36,448
Meu nome é Ryan.
Tenente Mace Ryan.

443
00:37:36,448 --> 00:37:38,450
Jake Lo.

444
00:37:38,950 --> 00:37:40,952
Então me diga, Jake,

445
00:37:41,453 --> 00:37:43,455
você está tendo
um dia ruim ou o quê?

446
00:37:54,966 --> 00:37:57,469
Todos, ouçam.

447
00:37:57,469 --> 00:38:01,473
Conheça Jake Lo.
Ele vai nos dar Kinman Tau.

448
00:38:01,473 --> 00:38:04,476
Jake, este é o Detetive Farris.

449
00:38:04,476 --> 00:38:06,978
Cuida de
vigilância tática.
Prazer em conhecê-lo.

450
00:38:06,978 --> 00:38:09,481
Karla, conheça Jake.
Ei... Uh!

451
00:38:09,981 --> 00:38:11,983
Nós nos conhecemos.

452
00:38:11,983 --> 00:38:13,485
Que diabos
você está fazendo?

453
00:38:13,485 --> 00:38:14,986
Que diabos
você está fazendo?!

454
00:38:15,487 --> 00:38:18,490
Esse cara acabou
o rádio. Nós temos
para entregá-lo.

455
00:38:18,490 --> 00:38:20,992
Esqueça, porra.
Nós vamos pegar o Tau!

456
00:38:24,462 --> 00:38:25,997
Ei, ei, ei.
Aonde você vai?

457
00:38:25,997 --> 00:38:29,000
Eu apenas deveria
para identificar algum cara
chamado Serrano.

458
00:38:29,501 --> 00:38:31,002
Serrano está em guerra
com Tau.

459
00:38:31,002 --> 00:38:33,004
Ótimo! eu espero
eles se matam.

460
00:38:33,505 --> 00:38:35,507
(risos) eu não consegui
tenha essa sorte.

461
00:38:35,507 --> 00:38:38,510
Eu estive atrás de Tau
por dez anos.

462
00:38:38,510 --> 00:38:41,012
Ele é um dos maiores
produtores de heroína.

463
00:38:41,012 --> 00:38:44,015
Chang era seu número um
distribuidor até
Serrano o tirou.

464
00:38:44,015 --> 00:38:46,518
E daí? O que isso
tem a ver comigo?

465
00:38:49,020 --> 00:38:51,022
Você vai
me ajude a pegá-lo.

466
00:38:51,022 --> 00:38:52,524
Sim.

467
00:38:52,524 --> 00:38:54,526
Este não é meu problema.

468
00:38:55,026 --> 00:38:58,029
Para onde você vai
uma arma na sua cabeça, hein?

469
00:38:58,029 --> 00:39:00,532
Cada policial desta cidade
procurando por você.

470
00:39:00,532 --> 00:39:02,033
Você é um assassino de policiais.
Você sabe o que isso significa?

471
00:39:02,534 --> 00:39:04,536
Estou fora do departamento
Lista de Natal?

472
00:39:05,036 --> 00:39:06,538
Sábio.

473
00:39:06,538 --> 00:39:09,541
Você sai naquela rua,
você vai durar cerca de
contanto que uma nova Ferrari.

474
00:39:09,541 --> 00:39:12,544
Foi legítima defesa!
Ah, você pensa
o primeiro policial que você encontra

475
00:39:12,544 --> 00:39:14,546
vai te dar tempo
explicar isso?!

476
00:39:14,546 --> 00:39:18,049
E não se esqueça
seu bom amigo
Antonio Serrano

477
00:39:18,550 --> 00:39:21,052
ainda estou procurando por você.

478
00:39:25,056 --> 00:39:27,559
Eu sou seu único ingresso
sai daqui, garoto.

479
00:39:27,559 --> 00:39:31,062
Então o que você quer, policial?

480
00:39:31,062 --> 00:39:33,064
Como faço para sair
esse passeio?

481
00:39:35,066 --> 00:39:38,570
(Ryan) Anime-se, Jake.
Você está fazendo
um serviço público.

482
00:39:38,570 --> 00:39:42,574
(risos) Inferno,
você deveria estar feliz
para pegar uma escória como Tau.

483
00:39:42,574 --> 00:39:44,075
Como se eu pudesse me importar.

484
00:39:44,075 --> 00:39:49,080
Sim? Eu costumava pensar
assim também,
quando eu era jovem,

485
00:39:49,080 --> 00:39:50,582
mas as coisas mudam.

486
00:39:51,082 --> 00:39:53,585
Já estive atrás disso
filho da puta
por dez anos.

487
00:39:54,085 --> 00:39:57,088
Por que?
Por que?

488
00:39:57,088 --> 00:39:58,590
É meu trabalho.

489
00:39:58,590 --> 00:40:01,893
Ah, Cristo. Outro herói.

490
00:40:03,394 --> 00:40:06,898
Importa-se se eu tomar um pouco
esfaquear no escuro aqui?

491
00:40:06,898 --> 00:40:08,399
Tem família?

492
00:40:08,399 --> 00:40:09,901
Sim.

493
00:40:09,901 --> 00:40:11,903
Você os vê muito?
Não, certo?

494
00:40:11,903 --> 00:40:14,405
Eu sou divorciado.
Sim.

495
00:40:14,906 --> 00:40:17,909
E quando você os vê,
você fala sobre
seu trabalho, certo?

496
00:40:17,909 --> 00:40:20,411
Só que não é um trabalho,
é uma causa.

497
00:40:20,411 --> 00:40:23,915
É esta causa justa
e é mais importante
do que qualquer coisa, certo?

498
00:40:23,915 --> 00:40:25,917
Bem, como é que isso acontece?

499
00:40:25,917 --> 00:40:27,919
Ouça, garoto,

500
00:40:27,919 --> 00:40:30,421
mais cedo ou mais tarde
você tem que pegar
uma posição na vida.

501
00:40:30,421 --> 00:40:32,423
Você tem que se importar
sobre algo.

502
00:40:32,423 --> 00:40:35,927
Não sei. Comunidade,
gente, alguma coisa.

503
00:40:35,927 --> 00:40:37,929
(zomba)

504
00:40:37,929 --> 00:40:39,931
Você parece meu pai.

505
00:40:39,931 --> 00:40:41,432
Sim?

506
00:40:41,432 --> 00:40:42,934
Parece
um homem muito inteligente.

507
00:40:42,934 --> 00:40:44,936
Talvez eu me encontre
ele algum dia.

508
00:40:44,936 --> 00:40:48,389
Sim. Talvez você vá.

509
00:41:04,455 --> 00:41:08,459
Bela casa
no pagamento do governo, hein?

510
00:41:08,459 --> 00:41:09,961
Ele me diz
chamá-lo de Frank,

511
00:41:09,961 --> 00:41:12,463
como se fôssemos almas gêmeas,
o filho da puta.

512
00:41:12,964 --> 00:41:14,465
Ouça, eu sei
você está chateado com esse cara,

513
00:41:14,465 --> 00:41:16,968
mas mantenha-se
sob controle.

514
00:41:16,968 --> 00:41:19,470
Isso não é um maldito
coisa de vingança, ok?

515
00:41:19,470 --> 00:41:22,473
OK?

516
00:41:22,974 --> 00:41:24,976
Claro, Tenente.
Qualquer coisa que você diga.

517
00:41:24,976 --> 00:41:26,477
(campainha toca)

518
00:41:31,482 --> 00:41:33,484
Olá, Frank.

519
00:41:33,484 --> 00:41:35,987
(grunhido)

520
00:41:44,495 --> 00:41:46,497
Merda.

521
00:41:46,497 --> 00:41:49,000
Ei, vamos lá.
Oh meu Deus!

522
00:41:49,000 --> 00:41:53,004
Diga a ela que está tudo bem.
Eu sou um policial.
Está tudo bem, Lisa.

523
00:41:53,004 --> 00:41:56,507
Nós só queremos conversar.

524
00:41:57,008 --> 00:41:59,010
Está tudo bem.

525
00:41:59,010 --> 00:42:00,511
Estaremos no escritório.

526
00:42:00,511 --> 00:42:04,015
(o vidro tilinta)

527
00:42:04,015 --> 00:42:05,516
O quê?

528
00:42:05,516 --> 00:42:07,468
(murmura) Jesus.

529
00:42:09,520 --> 00:42:13,024
Tome outra bebida.
Você vai precisar disso.

530
00:42:13,024 --> 00:42:15,526
Apenas leia meus direitos.

531
00:42:15,526 --> 00:42:17,528
eu não quero
prender você, Frank.

532
00:42:17,528 --> 00:42:20,031
O homem quer ser preso.
Eu digo para prendê-lo.

533
00:42:20,031 --> 00:42:24,035
Jake! Por que você não pega
aqueles punhos de fúria
seu lá fora?

534
00:42:24,035 --> 00:42:25,536
Você está fazendo
o pobre homem nervoso.

535
00:42:25,536 --> 00:42:27,038
Bom.

536
00:42:27,538 --> 00:42:30,041
Este pobre homem.

537
00:42:51,062 --> 00:42:54,565
(voz de Stuart)
Ele vai me encontrar às sete.
4º e Progresso,

538
00:42:54,565 --> 00:42:55,566
o estacionamento.

539
00:42:55,566 --> 00:42:59,070
Há um poste de luz ali.
Você não pode sentir falta dele.

540
00:42:59,070 --> 00:43:01,072
(voz de homem)
Estaremos lá.
Tenho certeza que você vai.

541
00:43:01,072 --> 00:43:04,575
Você estraga tudo de novo,
Vou explodir sua casa.

542
00:43:04,575 --> 00:43:08,079
Você sabe, sua esposa
uma senhora atraente.

543
00:43:08,079 --> 00:43:12,583
Eu não consigo vê-la
esperando por, o quê,
digamos, 20 anos ou mais?

544
00:43:14,585 --> 00:43:17,088
Agora, por outro lado,

545
00:43:17,088 --> 00:43:21,092
aquela remessa que
Tau enviado para Chicago...

546
00:43:21,092 --> 00:43:23,594
Os caminhões estão a caminho.

547
00:43:23,594 --> 00:43:26,597
Quero saber onde e quando.

548
00:43:26,597 --> 00:43:31,602
Serrano é o único
quem sabe disso.

549
00:43:31,602 --> 00:43:34,105
E eu nunca lidei
diretamente com ele.

550
00:43:34,105 --> 00:43:37,108
Sempre passei pelo Gazzi.

551
00:43:37,108 --> 00:43:39,610
Ah, ele cuidará de você.

552
00:43:39,610 --> 00:43:41,612
(apaga o cigarro)

553
00:43:41,612 --> 00:43:44,115
Ele quer Jake.

554
00:43:46,117 --> 00:43:48,119
(Serrano) Ela derrama
e diz: "Tente uma chance."

555
00:43:48,619 --> 00:43:49,620
Ele prova,
diz, "delicioso".

556
00:43:50,121 --> 00:43:52,123
Exceto que não é anis,
é querosene.

557
00:43:52,123 --> 00:43:54,625
(telefone toca)
Ele diz: "Posso
tem outro?"

558
00:43:54,625 --> 00:43:57,628
(rindo)

559
00:43:57,628 --> 00:44:00,631
Sim? Ei, você vai
foda-se!

560
00:44:00,631 --> 00:44:02,133
Você tem algum
explicando o que fazer!

561
00:44:02,133 --> 00:44:04,135
Que é aquele?

562
00:44:04,135 --> 00:44:06,137
É, uh, Stuart, o federal.

563
00:44:06,137 --> 00:44:08,139
Ele diz que só vai
falar com você.

564
00:44:08,139 --> 00:44:10,141
Eu disse a ele para ir
foda-se.

565
00:44:13,644 --> 00:44:15,646
Deixe-me falar com ele.

566
00:44:22,153 --> 00:44:24,655
O que aconteceu
ontem à noite, Frank?

567
00:44:24,655 --> 00:44:26,657
Foi um fracasso.
Sem brincadeira.

568
00:44:27,158 --> 00:44:29,160
Algum policial caminhou para a direita
no meio disso.

569
00:44:29,160 --> 00:44:31,662
Quais são as chances contra isso,
mil para um?

570
00:44:31,662 --> 00:44:33,164
Ei, Frank, Frank,
se eu quiser probabilidades,

571
00:44:33,164 --> 00:44:35,166
Eu tenho cinco corretores
perto o suficiente para cuspir.

572
00:44:35,166 --> 00:44:36,667
Agora, você me diz uma coisa
Eu não sei.

573
00:44:36,667 --> 00:44:37,668
Eu tenho ele.

574
00:44:37,668 --> 00:44:41,172
Policiais de Chicago podem ser
muito razoável.

575
00:44:41,172 --> 00:44:43,674
Isso me custou, mas eu o tenho.

576
00:44:43,674 --> 00:44:45,676
Você não se preocupe
sobre quanto custou.

577
00:44:45,676 --> 00:44:47,178
Você o traz...

578
00:44:47,678 --> 00:44:49,680
Diga a ele que você não pode
arrisque esta noite.

579
00:44:49,680 --> 00:44:51,682
OK, Frank? OK?

580
00:44:52,183 --> 00:44:56,187
Esse garoto tem uma queimadura de terceiro grau
agora por causa de seus rapazes.

581
00:44:56,187 --> 00:44:58,138
Eles foderam tudo, eu não.

582
00:44:58,138 --> 00:45:00,191
Não vou a lugar nenhum esta noite.

583
00:45:00,191 --> 00:45:02,693
Quem disse alguma coisa
sobre esta noite?

584
00:45:02,693 --> 00:45:05,196
Traga-o amanhã.

585
00:45:05,196 --> 00:45:07,698
Assim fica bonito e limpo.
Você entende
o que estou dizendo?

586
00:45:07,698 --> 00:45:11,202
Eu só vou desistir dele
se você estiver lá pessoalmente.

587
00:45:11,202 --> 00:45:13,704
Para onde eu vou?
Flórida?

588
00:45:14,205 --> 00:45:15,706
(desliga o telefone)

589
00:45:15,706 --> 00:45:18,709
(bip/tom de discagem)

590
00:45:22,213 --> 00:45:24,215
Está tudo bem.

591
00:45:31,222 --> 00:45:34,225
Este é o restaurante do Serrano.
Ele geralmente senta aqui.

592
00:45:34,225 --> 00:45:35,726
Todas as tardes, às 14h30,

593
00:45:35,726 --> 00:45:38,229
ele se derrama
um vermute doce
e observa as novelas.

594
00:45:41,232 --> 00:45:43,234
Você realmente conhece esse cara.

595
00:45:43,234 --> 00:45:45,736
Eu sei tudo sobre você também.

596
00:45:45,736 --> 00:45:49,240
Eu sei sobre Pequim,
sobre a Praça Tiananmen.

597
00:45:49,740 --> 00:45:51,242
Eu também sei que você estava

598
00:45:51,242 --> 00:45:53,244
30 dias de atraso no pagamento
sua última fatura do Visa

599
00:45:53,244 --> 00:45:56,247
e você obteve um B menos
em biologia.

600
00:45:56,247 --> 00:45:58,749
Sim? Então?

601
00:45:58,749 --> 00:46:01,252
Eu me ferrou
no meio do semestre.

602
00:46:04,755 --> 00:46:07,758
Olha, me desculpe
sobre antes.

603
00:46:07,758 --> 00:46:09,710
Você sabe, havia
muita coisa acontecendo...

604
00:46:10,210 --> 00:46:12,179
Está tudo bem.

605
00:46:12,179 --> 00:46:15,683
Esqueça.

606
00:46:17,217 --> 00:46:19,720
Agora preste atenção.
Aqui está o plano
para amanhã.

607
00:46:19,720 --> 00:46:21,221
Esta é a saída de incêndio.

608
00:46:21,221 --> 00:46:24,224
Quando o gás lacrimogêneo disparar,
você sai por esta porta.

609
00:46:24,224 --> 00:46:26,226
Atiradores de elite do outro lado
a rua te cobrirá,

610
00:46:26,226 --> 00:46:28,228
então se afaste
atrás deste beco.

611
00:46:32,733 --> 00:46:35,235
Eu poderia ser morto lá,
amanhã, não poderia?

612
00:46:35,235 --> 00:46:37,237
Você tem que confiar em Ryan.

613
00:46:37,237 --> 00:46:39,239
Olha, ele não enviaria
um civil lá dentro

614
00:46:39,239 --> 00:46:41,241
se ele pensasse
ele não conseguia controlar isso.

615
00:46:41,241 --> 00:46:44,745
Inteligência do Exército disse
meu pai a mesma coisa.

616
00:46:44,745 --> 00:46:47,247
Ele voltou para casa em uma caixa.

617
00:46:47,247 --> 00:46:49,750
Você sabe, eu nunca soube
por que estávamos lá.

618
00:46:49,750 --> 00:46:53,253
Eles têm prometido
mostre-me seu arquivo militar
por dois anos.

619
00:46:53,253 --> 00:46:54,755
Eu não vi merda nenhuma.

620
00:46:55,255 --> 00:46:57,257
Esse é o caminho
esses caras são.

621
00:46:57,257 --> 00:46:59,760
Então não fale comigo
sobre confiar em Ryan.

622
00:46:59,760 --> 00:47:02,763
Parece que você o odeia
porque ele te lembra
do seu pai.

623
00:47:02,763 --> 00:47:06,266
Você não sabe de nada
sobre meu pai, ok?

624
00:47:06,767 --> 00:47:10,270
Meu pai nunca conseguiu
qualquer outra pessoa morta.

625
00:47:14,274 --> 00:47:15,776
(suspira)

626
00:47:55,315 --> 00:47:57,317
Sente-se.

627
00:47:57,317 --> 00:47:59,820
Você está conectado
para som, meu caro.

628
00:47:59,820 --> 00:48:01,321
Tudo bem, agora.

629
00:48:01,321 --> 00:48:04,324
O sinal claro é,
"Bom fazer negócios
com você."

630
00:48:04,324 --> 00:48:06,126
Nós ouvimos isso, estamos dentro.
Certo.

631
00:48:06,126 --> 00:48:09,296
Depois disso, você me pega
em quadratura com os habitantes locais
e eu vou para casa, certo?

632
00:48:09,296 --> 00:48:11,331
Sim, isso é um acordo.

633
00:48:11,832 --> 00:48:13,834
Eu recebo quando e onde
no envio de Tau,

634
00:48:13,834 --> 00:48:17,838
e você consegue
uma passagem grátis de volta para
biquínis e palmeiras.

635
00:48:17,838 --> 00:48:18,839
(fala chinês)

636
00:48:18,839 --> 00:48:21,842
O que você disse?

637
00:48:21,842 --> 00:48:23,844
(fala chinês)

638
00:48:23,844 --> 00:48:27,347
(fala chinês)

639
00:48:27,347 --> 00:48:29,349
Ele diz que pensa
ele está apaixonado por você.

640
00:48:29,349 --> 00:48:31,852
Entre na fila.

641
00:48:33,854 --> 00:48:37,858
Saia, Jake.
Leve-o para o carro.

642
00:48:37,858 --> 00:48:40,360
Jake, mova-se.

643
00:48:42,362 --> 00:48:44,364
(Ryan) Lembre-se, Frank,
o sinal é,

644
00:48:44,364 --> 00:48:46,366
"Bom fazer
negócios com você."

645
00:48:46,366 --> 00:48:47,868
Essa coisa está ferida
muito apertado.

646
00:48:48,368 --> 00:48:49,870
Alguém chega a espirrar -
Ouça...

647
00:48:49,870 --> 00:48:51,371
Eu sei que você tem
o desejo por ele,

648
00:48:51,872 --> 00:48:52,873
mas você não pode mantê-lo
sob controle
por dez minutos?

649
00:48:53,373 --> 00:48:55,375
Estou falando de negócios -
Eu também, droga!

650
00:48:55,375 --> 00:48:57,377
Você deveria estar
meu oficial de inteligência.

651
00:48:57,377 --> 00:48:58,879
Por que você não tenta
me mostrando alguns

652
00:48:58,879 --> 00:49:01,882
pegando sua bunda
do outro lado da rua!

653
00:49:30,410 --> 00:49:35,883
Eu quero que você saiba, Jake,
que eu sou o único que fez
isso para mim e para você.

654
00:49:35,883 --> 00:49:39,419
Eu quero que você saiba disso
Eu assumo a responsabilidade
pelas minhas ações pessoais.

655
00:49:39,419 --> 00:49:42,923
Isto não é EST, Frank.

656
00:49:44,424 --> 00:49:46,927
O Sr. Serrano está esperando.

657
00:49:46,927 --> 00:49:48,428
Dentro.

658
00:49:55,435 --> 00:49:56,937
Equipes de combate
um a quatro,

659
00:49:57,437 --> 00:49:59,439
me dê o sinal alto
se você estiver pronto. Sobre.

660
00:50:26,848 --> 00:50:30,351
Veja isso.

661
00:50:30,351 --> 00:50:32,854
O FBI sempre pega seu homem.

662
00:50:32,854 --> 00:50:34,856
Serrano tem religião.

663
00:50:34,856 --> 00:50:37,859
Dê-me a palavra,
e eu o enviarei ao seu criador.

664
00:50:37,859 --> 00:50:40,361
Negativo. Segure seu fogo.
Desligue-o

665
00:50:40,361 --> 00:50:42,864
apenas no
sinal do tenente. Cópia?

666
00:50:42,864 --> 00:50:44,866
(atirador de elite) Copie isso.

667
00:50:57,378 --> 00:50:58,880
(suspira de alívio)

668
00:51:03,885 --> 00:51:05,887
Eu já te decepcionei?

669
00:51:07,889 --> 00:51:09,891
eu tenho algo que eu tenho
para falar com você sobre.

670
00:51:09,891 --> 00:51:12,894
Espere um segundo.
Prazer antes dos negócios.

671
00:51:14,896 --> 00:51:16,898
Você me viu clipe
aquele cara, certo?

672
00:51:16,898 --> 00:51:18,900
O que foi
o nome desse filho da puta?
Ching... Chung...

673
00:51:18,900 --> 00:51:19,901
Chang.

674
00:51:19,901 --> 00:51:23,404
Você sabe o que eu ouvi?
Ouvi dizer que ele não estava morto.

675
00:51:23,404 --> 00:51:25,907
Ele tinha 18 horas
no hospital
antes de morrer.

676
00:51:25,907 --> 00:51:28,409
Os policiais ficavam perguntando
quem fez isso,

677
00:51:28,409 --> 00:51:31,412
exceto que não havia o suficiente
resta dele dizer.

678
00:51:31,412 --> 00:51:34,916
Ele poderia gritar, no entanto.
Ah... ah.

679
00:51:34,916 --> 00:51:36,918
Mais ou menos.

680
00:51:38,419 --> 00:51:39,921
Você me viu, certo?

681
00:51:39,921 --> 00:51:41,872
Eu vi você.

682
00:51:41,872 --> 00:51:43,424
Uh!

683
00:51:43,424 --> 00:51:44,425
(Jake tossindo)

684
00:51:44,425 --> 00:51:46,877
Olha só, hein?
Olha essa postura.

685
00:51:46,877 --> 00:51:48,429
Má postura.

686
00:51:48,429 --> 00:51:51,933
Essa é a raiz de cada
problema de saúde na América.

687
00:51:57,939 --> 00:51:59,941
Você sabe o que vou fazer?

688
00:52:02,393 --> 00:52:06,447
Eu vou quebrar suas mãos,
dedo por dedo.

689
00:52:06,447 --> 00:52:10,952
E então eu vou quebrar
suas costelas, costela por costela.

690
00:52:10,952 --> 00:52:12,954
Então eu vou quebrar
suas pernas.

691
00:52:12,954 --> 00:52:15,456
Nocauteie-se.

692
00:52:15,456 --> 00:52:16,958
Meu Deus, garoto!

693
00:52:16,958 --> 00:52:18,542
Nocautear-se?

694
00:52:18,542 --> 00:52:20,461
Sr. Serrano?

695
00:52:20,461 --> 00:52:25,466
Com licença.
Com todo respeito,
Preciso ir ao centro.

696
00:52:25,466 --> 00:52:27,468
Tivemos um entendimento.

697
00:52:29,470 --> 00:52:31,472
eu voltarei
para ele mais tarde.

698
00:52:37,979 --> 00:52:40,481
Uh!

699
00:52:40,481 --> 00:52:43,484
Coloque aqui mesmo.

700
00:52:43,484 --> 00:52:45,486
Obrigada.

701
00:52:47,989 --> 00:52:51,993
Lá. Você apenas
tem apelo sexual.

702
00:52:51,993 --> 00:52:53,494
Vamos, Frank!

703
00:52:55,997 --> 00:52:58,499
Eu tenho outro acordo
para você.

704
00:52:58,499 --> 00:53:02,003
Poderíamos conversar...
você sabe, em particular?

705
00:53:02,003 --> 00:53:03,504
O que está em sua mente?

706
00:53:07,508 --> 00:53:09,510
O Bureau sabe -
Shh.

707
00:53:09,510 --> 00:53:12,513
Vamos. Vamos conversar.

708
00:53:12,513 --> 00:53:16,517
A Mesa sabe
sua remessa de heroína.

709
00:53:16,517 --> 00:53:21,022
E qual é o seu fim?
Digamos, 100 mil a mais.

710
00:53:21,022 --> 00:53:22,023
Frank.

711
00:53:22,023 --> 00:53:26,527
Frank, Frank, Frank.

712
00:53:26,527 --> 00:53:30,031
Amanhã à noite.
Linho Monarca, Chinatown.

713
00:53:30,031 --> 00:53:33,534
Sim!

714
00:53:33,534 --> 00:53:36,987
Que horas?
Meia-noite.

715
00:53:36,987 --> 00:53:39,040
Só uma coisa, hein?

716
00:53:39,040 --> 00:53:41,542
Você garante
sem policiais, sem federais,

717
00:53:41,542 --> 00:53:43,544
e eu não te dou nada.

718
00:53:43,544 --> 00:53:46,047
Não, 100 mil. Zip.

719
00:53:46,047 --> 00:53:48,549
Você faz isso como um favor
para mim, de graça.

720
00:53:50,051 --> 00:53:52,053
OK, Sr. Serrano.

721
00:53:52,053 --> 00:53:54,889
Tony.

722
00:53:54,889 --> 00:53:57,058
Tony.

723
00:53:57,058 --> 00:53:59,060
Ei, obrigado novamente
para isso, né?

724
00:54:00,561 --> 00:54:04,515
Essa é a coisa
sobre fazer negócios
com você, Frank.

725
00:54:04,515 --> 00:54:06,067
(batendo/estático)

726
00:54:06,067 --> 00:54:07,068
Merda!

727
00:54:07,568 --> 00:54:10,020
Qual é o problema?
Perdemos o microfone do Stuart.

728
00:54:10,020 --> 00:54:12,573
A qualquer hora, Tony.

729
00:54:12,573 --> 00:54:15,576
Foi um prazer fazer negócios com você.

730
00:54:15,576 --> 00:54:18,079
Olá, Frank.
Sim?

731
00:54:18,079 --> 00:54:21,082
Por que você disse que faria isso
de graça, Frank?

732
00:54:22,583 --> 00:54:25,536
Bom fazer
negócio com você.

733
00:54:25,536 --> 00:54:29,090
Bom fazer negócios
com você, Tony.

734
00:54:29,090 --> 00:54:32,593
Sim. Bom fazer
negócio com você.

735
00:54:32,593 --> 00:54:37,098
Você sabe, a única vez que um homem
não quer dinheiro...

736
00:54:37,098 --> 00:54:39,600
é quando ele quer
outra coisa.

737
00:54:39,600 --> 00:54:41,102
Ei...

738
00:54:41,102 --> 00:54:43,604
Você está suando como um porco.

739
00:54:43,604 --> 00:54:46,607
Tudo o que ele quer fazer
é sair daqui
em uma peça.

740
00:54:48,109 --> 00:54:51,112
Não, Tony...
Filho da puta!

741
00:54:54,615 --> 00:54:56,117
Entre! Entre!

742
00:54:56,117 --> 00:54:58,619
Ir! Ir! Ir! Estamos nos mudando!

743
00:55:03,624 --> 00:55:05,075
Deixe-o em pé.

744
00:55:05,075 --> 00:55:08,629
Deixe-o em pé!

745
00:55:08,629 --> 00:55:11,132
Vamos! Mover! Mover! Mover!

746
00:55:11,132 --> 00:55:14,135
Temos policiais aqui!
Quantos?

747
00:55:14,135 --> 00:55:16,137
Policiais?!

748
00:55:16,137 --> 00:55:18,639
Pegue os carros!
Leve alguns homens!
Dê o fora daqui!

749
00:55:18,639 --> 00:55:20,641
(Ryan) Tophat, atire!
Tire a foto!

750
00:55:20,641 --> 00:55:23,644
Não posso fazer. Perdeu o tiro.
Dois, leve-o!

751
00:55:23,644 --> 00:55:27,148
Negativo. Alvo não claro.
Nenhum tiro. Nenhum tiro.

752
00:55:29,650 --> 00:55:34,155
(homens gritando)

753
00:55:51,172 --> 00:55:53,174
Filho da puta!

754
00:55:55,176 --> 00:55:57,678
(grunhido)

755
00:55:57,678 --> 00:56:00,181
Ah! Ah!

756
00:56:10,107 --> 00:56:13,978
(gritando)

757
00:56:20,701 --> 00:56:21,652
(grito sufocado)

758
00:56:24,705 --> 00:56:29,210
Uh!
Maldito garoto!

759
00:56:33,214 --> 00:56:36,217
(gemendo)

760
00:56:39,220 --> 00:56:41,722
(grunhido)

761
00:56:44,391 --> 00:56:46,227
Ah!

762
00:56:55,736 --> 00:56:58,155
Porra!

763
00:57:00,574 --> 00:57:02,693
(gritos)

764
00:57:03,027 --> 00:57:03,744
Ah!

765
00:57:03,744 --> 00:57:06,247
(ofegante)

766
00:57:06,247 --> 00:57:09,750
(grunhido)

767
00:57:13,754 --> 00:57:16,206
Ah!

768
00:57:16,423 --> 00:57:17,708
Ah!

769
00:57:20,210 --> 00:57:23,213
(grunhido)

770
00:57:27,718 --> 00:57:29,720
Ryan!

771
00:57:30,220 --> 00:57:31,722
Jake nunca saiu.

772
00:57:31,722 --> 00:57:34,224
Eu sei, droga!
Que porra você
quer que eu faça sobre isso?!

773
00:57:37,728 --> 00:57:39,730
Miguel, desça!

774
00:57:42,566 --> 00:57:44,234
(grita)

775
00:57:50,741 --> 00:57:54,244
(ofegante)

776
00:57:57,748 --> 00:58:01,251
(tiros)

777
00:58:04,254 --> 00:58:06,256
Mate aquele maldito garoto.

778
00:58:13,263 --> 00:58:17,267
(grunhido)

779
00:58:33,283 --> 00:58:35,786
Segunda onda! Segunda onda!

780
00:58:45,763 --> 00:58:47,297
Ir! Ir!

781
00:58:49,299 --> 00:58:51,301
Vá até lá!

782
00:59:03,814 --> 00:59:05,816
Ah!

783
00:59:16,794 --> 00:59:21,832
(gritando)

784
00:59:36,430 --> 00:59:38,932
OK. OK.

785
00:59:38,932 --> 00:59:40,434
Eu farei um acordo com você.

786
00:59:41,935 --> 00:59:45,439
O que eu dei ao Stuart...
você pode ter isso.

787
00:59:45,439 --> 00:59:47,956
Não é bom o suficiente.

788
00:59:47,956 --> 00:59:50,509
São 25 mil!
Que porra é essa
o que aconteceu com você?!

789
00:59:51,009 --> 00:59:54,012
OK. Tudo bem.
O que você quer, hein?

790
00:59:55,514 --> 01:00:00,519
Você não ouviu nada.
Você não viu nada.

791
01:00:00,519 --> 01:00:03,021
Eu vou te dar tudo
o dinheiro que você quer.

792
01:00:03,021 --> 01:00:05,023
Tony...

793
01:00:07,526 --> 01:00:10,028
A única vez que um homem
não quer dinheiro

794
01:00:10,028 --> 01:00:13,031
é se ele quiser
outra coisa.

795
01:00:13,031 --> 01:00:15,534
Você está suando
como um porco.

796
01:00:15,534 --> 01:00:18,537
Tudo o que ele quer é
para sair inteiro.

797
01:00:18,537 --> 01:00:21,039
Não o rosto.

798
01:00:21,039 --> 01:00:25,043
(ambos grunhindo)

799
01:00:25,043 --> 01:00:28,547
(baque)

800
01:00:28,547 --> 01:00:31,550
(sirenes tocando à distância)

801
01:00:33,552 --> 01:00:36,054
(helicóptero sobrevoando)

802
01:00:45,564 --> 01:00:47,566
Belo plano, Tenente.

803
01:00:47,566 --> 01:00:49,568
Jesus Cristo.

804
01:00:49,568 --> 01:00:52,070
Muito suave.

805
01:00:52,070 --> 01:00:55,073
Uhh. Me dê uma mão.

806
01:00:55,073 --> 01:00:58,577
Foda-se.

807
01:00:58,577 --> 01:01:01,079
Steve, pegue este pedaço
de merda e prenda-o.

808
01:01:01,079 --> 01:01:05,083
Ouvi dizer que eles estão procurando
um comissário de polícia em Beirute.

809
01:01:05,083 --> 01:01:07,085
Qual é o seu problema, garoto?

810
01:01:08,587 --> 01:01:10,589
Tínhamos um acordo, certo?

811
01:01:10,589 --> 01:01:13,091
(voz de Gazzi)
O que você quer dizer com ele fugiu?
Como ele escapou?

812
01:01:13,091 --> 01:01:14,593
Eles estouraram Klein?

813
01:01:14,593 --> 01:01:17,095
(voz de Stuart)
Eles mataram Klein,
mas o garoto escapou.

814
01:01:17,095 --> 01:01:18,597
Você sabe, nós pagamos
bom dinheiro para os federais.

815
01:01:19,097 --> 01:01:21,600
Não se preocupe.
Eu tenho isso conectado.

816
01:01:21,600 --> 01:01:24,603
É melhor você tê-lo conectado.
Aquele garoto viu tudo.

817
01:01:24,603 --> 01:01:26,104
(desliga a fita)

818
01:01:26,104 --> 01:01:28,607
Os federais conseguiram uma cópia
desta fita.

819
01:01:28,607 --> 01:01:30,108
Você está claro,
assim como eu disse.

820
01:01:30,108 --> 01:01:32,611
Seu filho da puta.

821
01:01:32,611 --> 01:01:35,614
Por que você não usou
aquela fita antes?

822
01:01:37,115 --> 01:01:39,117
Eu precisava de você.

823
01:01:41,119 --> 01:01:45,123
Olha, isso é uma guerra, garoto.
Não há margem.

824
01:01:45,123 --> 01:01:46,625
Você está de um lado
ou o outro.

825
01:01:46,625 --> 01:01:51,129
Bem, talvez seja a hora
você se perguntou o que
seus pequenos custos de guerra.

826
01:01:51,129 --> 01:01:53,715
Custe o que custar.

827
01:02:01,139 --> 01:02:02,140
Tenente?

828
01:02:02,140 --> 01:02:03,642
Ah, esqueça.

829
01:02:10,148 --> 01:02:12,150
Agora temos Tau.

830
01:02:12,150 --> 01:02:13,652
Ainda não acabou.

831
01:02:13,652 --> 01:02:15,654
Vamos.
Entre na porra do carro.

832
01:02:15,654 --> 01:02:18,156
Jake! Onde você está indo?

833
01:02:18,156 --> 01:02:20,158
"O que for preciso"?

834
01:02:20,158 --> 01:02:22,160
Estou tão cansado
dessa besteira.

835
01:02:22,160 --> 01:02:24,663
"O que for preciso"
é algo que
acontece com outra pessoa.

836
01:02:24,663 --> 01:02:26,665
Sim, bem, você sabe,
ele ainda é o melhor policial
Eu já conheci, ok?

837
01:02:27,165 --> 01:02:28,667
Você precisa sair mais.

838
01:02:31,169 --> 01:02:35,173
Jake, o próximo vôo
para LA não sai
por mais quatro horas.

839
01:02:35,173 --> 01:02:38,677
Eu acho que já tive o suficiente
proteção policial,
Detetive Withers.

840
01:02:38,677 --> 01:02:42,681
Bem, e se eu te contasse
Eu tinha algo que você
gostaria de colocar as mãos?

841
01:02:42,681 --> 01:02:44,683
Com licença?

842
01:02:44,683 --> 01:02:46,685
Eu tenho o arquivo do seu pai.

843
01:02:46,685 --> 01:02:49,688
(guarda) Ele tem alguns chefões.
Você tem que dar isso a ele.

844
01:02:49,688 --> 01:02:51,690
(guarda
você me pergunta...

845
01:02:52,190 --> 01:02:54,192
Bem-vindo de volta, Sr. Serrano.

846
01:02:55,193 --> 01:02:58,196
Depois de você.
Não. Depois de você, Sr. Serrano.

847
01:03:00,198 --> 01:03:03,201
Como está a senhorita?
A senhorita, ela está bem.

848
01:03:03,201 --> 01:03:06,705
Sim? Isso é bom.
Maldito garoto.

849
01:03:06,705 --> 01:03:09,207
O maldito garoto quebrou
meu maldito nariz!

850
01:03:15,213 --> 01:03:17,215
Onde você conseguiu isso?

851
01:03:17,215 --> 01:03:21,169
Eu te disse. Alguns amigos
no prédio federal.
Cobrei alguns favores.

852
01:03:21,169 --> 01:03:22,220
Bem, é melhor você
ligue de volta.

853
01:03:22,220 --> 01:03:24,222
Eu não acho que eles
entendi tudo.

854
01:03:24,222 --> 01:03:26,224
O que você achou que
vamos encontrar lá?

855
01:03:26,224 --> 01:03:29,728
Não sei. Nada.

856
01:03:30,228 --> 01:03:31,730
(joga o arquivo no chão)

857
01:03:34,232 --> 01:03:36,735
(suspira) De nada.

858
01:03:36,735 --> 01:03:39,237
Isso não foi uma coisa fácil
para conseguir, você sabe.

859
01:03:39,237 --> 01:03:42,240
Bem, então por que você fez isso?

860
01:03:42,240 --> 01:03:43,742
Com licença?

861
01:03:43,742 --> 01:03:45,243
Quero dizer, todo mundo
quer alguma coisa,

862
01:03:45,243 --> 01:03:47,746
especialmente
um policial 24 horas por dia.

863
01:03:47,746 --> 01:03:50,749
Você está realmente me perguntando
por que eu fiz isso?

864
01:03:50,749 --> 01:03:52,250
Só estou me perguntando quando
Tenente Ryan

865
01:03:52,250 --> 01:03:54,252
e sua lista de desejos são
vou passar pela porta.

866
01:03:54,252 --> 01:03:57,756
Seu idiota!

867
01:03:57,756 --> 01:04:01,259
Eu li o arquivo, Jake.

868
01:04:02,761 --> 01:04:07,265
Seu pai estava fazendo
o que ele achava que estava certo,
e ele morreu.

869
01:04:09,267 --> 01:04:10,769
Isso acontece todos os dias.

870
01:04:10,769 --> 01:04:13,271
Lide com isso.

871
01:04:14,773 --> 01:04:19,277
(voz de mulher gritando)

872
01:04:19,277 --> 01:04:21,279
(Voz de Jake) Pai!
Temos que sair daqui!

873
01:04:21,279 --> 01:04:25,283
(voz do Sr. Lo)
Jake! Jake, saia agora!

874
01:04:25,283 --> 01:04:27,285
Se eu pudesse ter...

875
01:04:27,285 --> 01:04:31,289
Eu estava a 3 metros dele
quando o tanque...

876
01:04:31,289 --> 01:04:33,792
...quando ele morreu.

877
01:04:35,794 --> 01:04:37,295
Todo mundo morre.

878
01:04:39,798 --> 01:04:42,801
Mas ele morreu por alguma coisa
ele acreditava.

879
01:04:44,302 --> 01:04:46,805
Você está vivo, Jake.

880
01:04:48,807 --> 01:04:50,809
Você tem que deixá-lo ir.

881
01:04:52,811 --> 01:04:54,312
Eu sei.

882
01:04:55,814 --> 01:04:57,816
Sinto falta dele.

883
01:04:57,816 --> 01:05:00,819
(?? "Não consigo encontrar meu caminho"
por Hardline)

884
01:05:06,324 --> 01:05:09,327
?? Aí vem esse sentimento

885
01:05:09,327 --> 01:05:14,282
?? Queimando em meu coração novamente

886
01:05:21,339 --> 01:05:25,343
?? E por que isso está voltando

887
01:05:25,343 --> 01:05:30,849
?? Voltar para me assombrar de novo?

888
01:05:30,849 --> 01:05:34,352
?? Sim

889
01:05:34,853 --> 01:05:38,356
?? Bem, eu não aguento

890
01:05:38,356 --> 01:05:42,360
?? Isso me machuca cego

891
01:05:42,360 --> 01:05:45,864
?? Sempre que não consigo ver

892
01:05:45,864 --> 01:05:49,367
?? Você aparece em minha mente

893
01:05:49,367 --> 01:05:51,870
?? Sem você

894
01:05:51,870 --> 01:05:56,875
?? Não consigo encontrar meu caminho

895
01:05:56,875 --> 01:05:59,377
?? Sim

896
01:05:59,377 --> 01:06:04,382
?? Não consigo encontrar meu caminho

897
01:06:04,883 --> 01:06:06,885
?? Yeah, yeah

898
01:06:06,885 --> 01:06:09,888
?? Todas aquelas noites tempestuosas

899
01:06:09,888 --> 01:06:13,892
?? Não posso lavar a dor

900
01:06:14,392 --> 01:06:18,396
?? Não consigo encontrar meu caminho

901
01:06:18,396 --> 01:06:21,399
?? Sim

902
01:06:21,399 --> 01:06:27,906
?? Ninguém me contou
seria fácil

903
01:06:27,906 --> 01:06:30,909
?? Oh, vida, eles dizem

904
01:06:30,909 --> 01:06:35,413
?? Nem sempre posso me agradar, sim

905
01:06:36,915 --> 01:06:39,918
?? Bem, eu não posso olhar para trás

906
01:06:39,918 --> 01:06:44,422
?? Agora que ela se foi

907
01:07:02,440 --> 01:07:07,445
?? Não consigo encontrar meu caminho

908
01:07:07,445 --> 01:07:10,448
?? Sim

909
01:07:10,448 --> 01:07:16,454
?? Não consigo encontrar meu caminho ??

910
01:07:16,454 --> 01:07:19,156
(voa zumbindo)

911
01:07:19,156 --> 01:07:24,161
Jesus Cristo.

912
01:07:24,662 --> 01:07:26,664
Malditos sejam vocês!

913
01:07:26,664 --> 01:07:30,668
Merda!

914
01:07:37,641 --> 01:07:39,677
(batendo na porta)

915
01:07:40,177 --> 01:07:42,179
Murcha!

916
01:07:42,179 --> 01:07:44,181
Abrir. É Ryan.

917
01:07:44,181 --> 01:07:47,685
Ryan? Ah, ótimo.

918
01:07:49,186 --> 01:07:52,189
Vamos. Eu preciso falar com você.
Abra a maldita porta.

919
01:07:52,189 --> 01:07:54,191
(continua batendo)

920
01:07:54,191 --> 01:07:55,693
Só um minuto.

921
01:07:56,694 --> 01:07:58,696
Basta entrar lá.

922
01:08:02,199 --> 01:08:03,200
Jesus.

923
01:08:04,702 --> 01:08:07,204
O que aconteceu com você?

924
01:08:07,204 --> 01:08:09,206
Tau mandou matar Serrano
em sua cela ontem à noite.

925
01:08:09,206 --> 01:08:10,708
O que?

926
01:08:12,710 --> 01:08:14,712
Agora ele está rindo
ele está fora

927
01:08:15,212 --> 01:08:17,214
mais de meia tonelada
de heroína.

928
01:08:19,216 --> 01:08:20,718
Você foi para a lavanderia.

929
01:08:20,718 --> 01:08:22,720
Sim, fui à lavanderia.

930
01:08:22,720 --> 01:08:25,222
Rasgou tudo. Nada.
Não é uma maldita coisa!

931
01:08:25,222 --> 01:08:27,725
Eu sei que está lá.
Eu posso sentir o cheiro!

932
01:08:32,229 --> 01:08:35,733
(zomba) Talvez se eu tivesse
um homem por dentro.
Não sei.

933
01:08:35,733 --> 01:08:37,234
E Farris?

934
01:08:37,735 --> 01:08:40,738
Não. Eles conhecem Farris.

935
01:08:40,738 --> 01:08:42,740
Não importa de qualquer maneira.

936
01:08:42,740 --> 01:08:45,709
Amanhã eu estarei
de volta à patrulha a pé.

937
01:08:45,709 --> 01:08:47,244
É só
uma perda de tempo.

938
01:08:47,244 --> 01:08:49,713
Chegou a hora, Mace.

939
01:08:49,713 --> 01:08:54,752
São apenas dez anos
da minha vida desperdiçada!

940
01:08:54,752 --> 01:08:57,755
Corado. Para que?

941
01:08:57,755 --> 01:09:00,257
Pelo que é certo.

942
01:09:00,257 --> 01:09:02,760
Sim?

943
01:09:02,760 --> 01:09:06,263
O que é certo, Karla? Huh?

944
01:09:06,263 --> 01:09:07,264
Eu fiquei lá ontem à noite

945
01:09:07,264 --> 01:09:09,767
olhando para isso
hipócrita
filho da puta,

946
01:09:09,767 --> 01:09:12,269
e eu percebi
Eu não conseguia nem tirar a colher

947
01:09:12,269 --> 01:09:14,772
esta peça inútil
de merda:

948
01:09:14,772 --> 01:09:16,774
KinmanTommy Tau!

949
01:09:24,281 --> 01:09:25,783
(suspira)

950
01:09:25,783 --> 01:09:28,285
Pelo menos eu não consegui
aquele garoto matou.

951
01:09:28,285 --> 01:09:31,288
Você quer dizer Jake.

952
01:09:33,290 --> 01:09:35,292
Sim.

953
01:09:37,294 --> 01:09:39,296
Eu gosto daquele garoto.

954
01:09:39,296 --> 01:09:42,800
Talvez você devesse ter
disse a ele.

955
01:09:42,800 --> 01:09:46,303
Eu não tenho que dizer
algo assim.

956
01:09:47,304 --> 01:09:48,305
Ele sabe.

957
01:09:51,809 --> 01:09:53,310
Ele sabe.

958
01:09:55,813 --> 01:09:57,314
Olá, Macé.

959
01:09:59,316 --> 01:10:01,785
Ainda estamos
vou pegar o Tau, certo?

960
01:10:01,785 --> 01:10:03,787
Sim, certo.

961
01:10:03,787 --> 01:10:06,790
Talvez ele nos dê os dois
um trabalho em sua lavanderia.

962
01:10:09,292 --> 01:10:12,295
(porta abre/fecha)

963
01:10:12,295 --> 01:10:15,799
(conversando em chinês)

964
01:10:38,321 --> 01:10:39,322
Uh!

965
01:10:43,326 --> 01:10:44,828
(suspira)

966
01:10:49,833 --> 01:10:51,334
(homem) O que...?

967
01:10:51,334 --> 01:10:53,336
(risos) Já era hora.

968
01:10:59,843 --> 01:11:01,845
(porta abre)

969
01:11:15,859 --> 01:11:17,861
Eu vou ser condenado.

970
01:11:54,898 --> 01:11:57,901
(conversando em chinês)

971
01:12:15,919 --> 01:12:17,921
Você está pronto?
Preparar.

972
01:12:17,921 --> 01:12:19,923
Vamos te conectar.

973
01:12:30,934 --> 01:12:34,437
Venha aqui.
Coloque sua camisa para cima.

974
01:12:38,942 --> 01:12:42,445
(clique do obturador da câmera)

975
01:12:42,445 --> 01:12:44,948
Como é isso?
Isso é confortável?

976
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
Parece
uma arma nas minhas costas.

977
01:12:46,950 --> 01:12:48,451
Sim. Bem, ótimo.

978
01:12:48,952 --> 01:12:51,454
Talvez isso te mantenha ligado
os dedos dos pés aí. Cernelha?

979
01:12:51,454 --> 01:12:54,457
Withers, vá em frente.

980
01:12:54,457 --> 01:12:56,960
Trabalhadores entrando agora.

981
01:12:59,462 --> 01:13:01,965
Tudo bem, agora ouça.

982
01:13:01,965 --> 01:13:03,967
Lembre-se dos nomes
Eu te dei:

983
01:13:04,467 --> 01:13:06,469
sua família
de volta para casa, amigos.

984
01:13:06,469 --> 01:13:08,972
Qualquer um te impede -
Acerte-os com os nomes.
Eu sei.

985
01:13:08,972 --> 01:13:10,473
Certo.

986
01:13:10,473 --> 01:13:13,977
Olha, é só
você e eu aqui.
Ninguém sabe disso.

987
01:13:13,977 --> 01:13:15,478
No que diz respeito ao departamento
preocupado, estou pescando.

988
01:13:15,979 --> 01:13:17,480
Eu entendi.

989
01:13:17,480 --> 01:13:21,985
Você se depara com algum problema
aí, você sai.
Você está me ouvindo?

990
01:13:21,985 --> 01:13:23,987
Relaxar.

991
01:13:23,987 --> 01:13:26,990
Sim, certo.
Estou muito relaxado.

992
01:13:30,493 --> 01:13:31,995
Ir.

993
01:13:31,995 --> 01:13:34,947
Uh... Jake?

994
01:13:34,947 --> 01:13:37,000
Sim?

995
01:13:39,002 --> 01:13:40,503
Eu, ah...

996
01:13:43,006 --> 01:13:44,507
Uh...

997
01:13:48,011 --> 01:13:51,014
Você sabe...
Sim.

998
01:13:51,514 --> 01:13:53,016
Você não precisa dizer isso.

999
01:13:55,518 --> 01:13:59,472
(suspira) Graças a Deus.

1000
01:14:19,992 --> 01:14:23,496
(gritando em chinês)

1001
01:14:44,016 --> 01:14:46,519
Cale a boca! Falar Inglês!

1002
01:15:33,566 --> 01:15:34,567
Ryan...

1003
01:15:34,567 --> 01:15:37,069
Ryan.

1004
01:15:38,571 --> 01:15:40,573
Withers, vá em frente.

1005
01:15:40,573 --> 01:15:44,076
(grunhido)

1006
01:15:44,076 --> 01:15:46,579
Murcha?

1007
01:15:48,581 --> 01:15:49,582
Merda.

1008
01:15:53,085 --> 01:15:56,088
(homens gritando à distância)

1009
01:16:10,102 --> 01:16:11,103
(sussurra) Ryan!

1010
01:16:11,270 --> 01:16:15,107
Jake, saia daí rápido.
Você tem que sair agora.

1011
01:16:15,107 --> 01:16:18,110
eu acho que vem
fora dos lençóis.

1012
01:16:18,110 --> 01:16:21,113
(grunhido)

1013
01:16:24,617 --> 01:16:26,619
(Jake) Ryan.

1014
01:16:26,619 --> 01:16:28,120
Ryan!

1015
01:16:29,622 --> 01:16:31,123
Merda.

1016
01:17:12,665 --> 01:17:15,668
Os dois policiais estão chegando.

1017
01:17:29,682 --> 01:17:31,684
(arma de galos)

1018
01:17:31,684 --> 01:17:35,688
(grunhido)

1019
01:17:47,700 --> 01:17:50,703
(falando chinês)

1020
01:17:55,207 --> 01:17:57,209
Então...

1021
01:17:57,209 --> 01:17:59,211
Parece que você finalmente
me entendi, Ryan.

1022
01:18:00,680 --> 01:18:03,716
Engraçado, pensou Serrano
a mesma coisa.

1023
01:18:03,716 --> 01:18:07,720
Agora, não seja estúpido,
Tommy.

1024
01:18:07,720 --> 01:18:09,722
Eu tenho backup de tudo
pela rua.

1025
01:18:09,722 --> 01:18:12,224
SWAT, helicópteros.

1026
01:18:12,224 --> 01:18:14,727
Você não alcançará 10 pés
fora daquela porta.

1027
01:18:14,727 --> 01:18:19,732
Ei! Você é estúpido!
Você vem aqui sozinho!

1028
01:18:19,732 --> 01:18:22,234
Você não tem backup.
Sozinho com apenas essa garota!

1029
01:18:22,735 --> 01:18:23,736
O que está acontecendo com você?

1030
01:18:23,736 --> 01:18:25,738
Você foi um bom adversário,

1031
01:18:25,738 --> 01:18:27,740
mas você está conseguindo
muito desleixado!

1032
01:18:27,740 --> 01:18:31,744
Corte a besteira,
Garoto Tommy.

1033
01:18:31,744 --> 01:18:33,746
Você faz parecer
estivemos jogando xadrez

1034
01:18:33,746 --> 01:18:35,748
no parque para
últimos dez anos.

1035
01:18:36,248 --> 01:18:41,754
Ei, eu sou policial,
e você é um pedaço de merda.

1036
01:18:41,754 --> 01:18:42,755
Essa é a história.

1037
01:18:42,755 --> 01:18:44,256
(arma de galos)

1038
01:18:44,256 --> 01:18:46,258
Nunca matei um policial.

1039
01:18:46,258 --> 01:18:48,260
Pensei que era ruim
para negócios.

1040
01:18:48,260 --> 01:18:50,262
Agora...

1041
01:18:50,262 --> 01:18:52,264
Vou ter que matar dois.

1042
01:18:54,266 --> 01:18:57,770
Lembre-se disso, Ryan.
Isto é tudo obra sua.

1043
01:19:01,273 --> 01:19:03,275
(grita)

1044
01:19:03,275 --> 01:19:07,279
(grunhido)

1045
01:19:07,279 --> 01:19:09,281
Demorou, porra!

1046
01:19:16,288 --> 01:19:19,792
(grita em chinês)

1047
01:19:19,792 --> 01:19:22,294
(grunhido)

1048
01:19:41,313 --> 01:19:43,816
(Tau gritando em chinês)

1049
01:19:46,318 --> 01:19:49,822
(grunhido)

1050
01:19:52,408 --> 01:19:53,876
Ryan!

1051
01:20:00,916 --> 01:20:03,419
Jesus, Mace!
Meu Deus, Ryan!

1052
01:20:03,419 --> 01:20:05,921
(gemendo) Estou bem.
Estou bem.

1053
01:20:05,921 --> 01:20:06,922
Pegue Tau!

1054
01:20:08,924 --> 01:20:10,926
Vá, droga!

1055
01:20:10,926 --> 01:20:13,929
Tire-o daqui.
Vamos, Macé. Vamos!

1056
01:20:13,929 --> 01:20:16,432
Você tem que apoiá-lo. Aqui.

1057
01:20:16,432 --> 01:20:17,933
Não seja estúpido! Vamos!

1058
01:20:17,933 --> 01:20:20,936
Faça o seu trabalho, droga!

1059
01:20:31,947 --> 01:20:34,950
Basta pegar o...

1060
01:20:34,950 --> 01:20:36,452
Uh!

1061
01:20:45,544 --> 01:20:50,966
(gritando em chinês)

1062
01:21:03,979 --> 01:21:05,481
Uh!

1063
01:21:05,481 --> 01:21:08,984
(gritando em chinês)

1064
01:21:11,487 --> 01:21:14,990
(grunhido)

1065
01:21:42,017 --> 01:21:44,019
(ossos quebram)

1066
01:22:03,539 --> 01:22:06,542
(grunhido)

1067
01:23:33,629 --> 01:23:35,130
(ossos quebram)

1068
01:23:39,635 --> 01:23:42,137
(baque)

1069
01:23:48,644 --> 01:23:52,648
(ofegante)

1070
01:24:15,671 --> 01:24:17,673
(grita)

1071
01:24:34,189 --> 01:24:35,691
Uh!

1072
01:25:30,746 --> 01:25:33,248
Quem diabos é você?!

1073
01:25:34,750 --> 01:25:37,252
Você é policial?

1074
01:25:37,753 --> 01:25:39,755
O que você quer
de mim, dinheiro?

1075
01:25:46,762 --> 01:25:49,765
(grunhido)

1076
01:26:02,778 --> 01:26:06,281
(retinido de metal)

1077
01:26:28,303 --> 01:26:30,806
(tosse)

1078
01:26:45,821 --> 01:26:49,324
(buzina do trem tocando)

1079
01:27:02,337 --> 01:27:04,339
Uh!

1080
01:27:07,342 --> 01:27:08,844
Ah!

1081
01:27:21,356 --> 01:27:24,860
(sirene tocando)

1082
01:27:24,860 --> 01:27:26,361
(tosse)

1083
01:27:26,361 --> 01:27:29,364
(gritando em chinês)

1084
01:27:33,368 --> 01:27:36,371
Jake!
Karla!

1085
01:27:36,371 --> 01:27:38,373
(buzina do caminhão de bombeiros buzinando)

1086
01:27:38,373 --> 01:27:41,376
Ele está lá.
Ele ainda está lá.
Ele nunca saiu.

1087
01:27:41,376 --> 01:27:44,379
Onde ele está?!
Ele está lá!
Ele nunca saiu!

1088
01:27:44,379 --> 01:27:46,882
Ele disse que estava
vou sair!

1089
01:27:46,882 --> 01:27:48,383
Estou entrando!

1090
01:27:50,886 --> 01:27:52,387
Jake!

1091
01:28:15,410 --> 01:28:18,914
Ryan!

1092
01:28:18,914 --> 01:28:22,417
Jake, saia! Saia agora!

1093
01:28:22,417 --> 01:28:28,924
Ryan!

1094
01:28:35,430 --> 01:28:37,432
Criança!

1095
01:28:37,432 --> 01:28:39,434
(tosse)

1096
01:28:39,434 --> 01:28:43,405
(sufocando)

1097
01:28:43,405 --> 01:28:46,441
Ei, senhora, você tem que vir
e ficar atrás das linhas.

1098
01:28:57,953 --> 01:28:59,454
(Karla) Médico?
Médico, vamos, rápido!

1099
01:28:59,454 --> 01:29:02,457
Ir! Ir! Ir!

1100
01:29:16,438 --> 01:29:18,974
Calma aí, Mace.

1101
01:29:18,974 --> 01:29:20,475
Tau?

1102
01:29:20,475 --> 01:29:22,477
Ele está em um
com seus ancestrais.

1103
01:29:22,477 --> 01:29:23,979
Bom.

1104
01:29:23,979 --> 01:29:27,482
Você não vai até a metade,
você, garoto?

1105
01:29:27,482 --> 01:29:29,985
Eu tive um bom professor.

1106
01:29:31,987 --> 01:29:34,990
Ei, Jake...

1107
01:29:34,990 --> 01:29:36,992
Sobre Withers...

1108
01:29:36,992 --> 01:29:37,993
Sim?

1109
01:29:37,993 --> 01:29:39,494
Cale-se.

1110
01:29:39,494 --> 01:29:41,997
Ela está apenas usando você
para chegar até mim.

1111
01:29:43,999 --> 01:29:45,500
Você é um caso real, Ryan.

1112
01:29:47,502 --> 01:29:50,005
150 provas, garoto.

1113
01:29:55,510 --> 01:29:57,012
Vejo você por aí, Jake.

1114
01:29:58,513 --> 01:30:00,515
Vai ser
tudo bem, Mace.

1115
01:30:00,515 --> 01:30:03,430
1, 2, 3. Uh!

1116
01:30:03,430 --> 01:30:05,482
(Ryan) Filhos da puta!

1117
01:30:09,987 --> 01:30:11,438
Você é?

1118
01:30:11,438 --> 01:30:12,990
O que?

1119
01:30:12,990 --> 01:30:15,993
Me usando para chegar até ele.

1120
01:30:15,993 --> 01:30:18,495
Absolutamente.

1121
01:30:18,495 --> 01:30:21,999
(homem) Ei, você está dentro ou fora?

1122
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
Estamos dentro.

1123
01:30:24,501 --> 01:30:27,004
(?? "Estarei lá" de Hardline)

1124
01:30:33,010 --> 01:30:36,013
(sirene tocando)

1125
01:30:49,526 --> 01:30:52,029
?? Eu sei como você se sente, garota

1126
01:30:52,029 --> 01:30:55,032
?? Já estive lá muitas vezes antes

1127
01:30:55,032 --> 01:31:00,037
?? Quando eu tenho que atender
e sair pela porta

1128
01:31:00,537 --> 01:31:04,041
?? Às vezes esperando
é tudo o que podemos fazer

1129
01:31:04,541 --> 01:31:07,044
?? Em mente e espírito, garota

1130
01:31:07,044 --> 01:31:10,547
?? Eu estou sempre lá para você

1131
01:31:11,048 --> 01:31:14,551
?? Toda vez que penso

1132
01:31:15,052 --> 01:31:18,055
?? Do jeito que tem que ser

1133
01:31:19,556 --> 01:31:23,560
?? Você sabe que algum dia
vamos resolver isso

1134
01:31:24,061 --> 01:31:26,563
?? Quando tudo o que desejávamos

1135
01:31:26,563 --> 01:31:30,067
?? É apenas uma memória

1136
01:31:30,067 --> 01:31:35,072
?? Sempre que você precisar de mim,
eu estarei lá

1137
01:31:35,572 --> 01:31:37,574
?? A qualquer hora

1138
01:31:38,075 --> 01:31:40,077
?? Basta dizer a palavra

1139
01:31:40,077 --> 01:31:45,082
?? Basta você dizer a palavra,
e eu estarei lá

1140
01:31:45,082 --> 01:31:49,586
?? Sempre que você precisar de mim,
garota, eu estarei lá

1141
01:31:49,586 --> 01:31:51,588
?? As noites parecem mais longas

1142
01:31:51,588 --> 01:31:54,091
?? Os dias parecem iguais

1143
01:31:54,591 --> 01:31:59,096
?? Bem, um pouco mais
mais solitário que ontem

1144
01:31:59,096 --> 01:32:04,101
?? Às vezes palavras
não é fácil de explicar

1145
01:32:04,601 --> 01:32:08,105
?? Esteja eu aqui ou fora,
os sentimentos permanecem os mesmos

1146
01:32:08,105 --> 01:32:10,107
?? Oh sim

1147
01:32:10,107 --> 01:32:13,110
?? Toda vez que penso

1148
01:32:13,610 --> 01:32:17,614
?? Do jeito que tem que ser

1149
01:32:19,116 --> 01:32:23,120
?? Você sabe que algum dia
vamos resolver tudo

1150
01:32:23,620 --> 01:32:25,622
?? Quando tudo o que desejávamos

1151
01:32:26,123 --> 01:32:30,127
?? É apenas uma memória

1152
01:32:30,127 --> 01:32:34,631
?? Sempre que você precisar de mim,
eu estarei lá

1153
01:32:34,631 --> 01:32:36,633
?? A qualquer hora

1154
01:32:37,134 --> 01:32:39,636
?? Basta dizer a palavra

1155
01:32:39,636 --> 01:32:44,141
?? Basta você dizer a palavra
e eu estarei lá

1156
01:32:44,641 --> 01:32:47,144
?? Sempre que você precisar de mim, garota

1157
01:32:47,144 --> 01:32:49,146
?? Eu vou estar lá

1158
01:33:19,176 --> 01:33:21,178
?? Oh sim

1159
01:33:21,178 --> 01:33:25,182
?? Uau, sim

1160
01:33:25,182 --> 01:33:26,183
?? Tudo bem

1161
01:33:26,683 --> 01:33:31,188
?? Sempre que você precisar de mim,
eu estarei lá

1162
01:33:31,188 --> 01:33:33,690
?? A qualquer hora

1163
01:33:33,690 --> 01:33:36,193
?? Basta dizer a palavra

1164
01:33:36,693 --> 01:33:40,697
?? Basta você dizer a palavra
e eu estarei lá

1165
01:33:41,198 --> 01:33:43,700
?? Sempre que você precisar de mim

1166
01:33:43,700 --> 01:33:46,203
?? Eu vou estar lá

1167
01:33:55,712 --> 01:33:58,215
?? Oh sim

1168
01:33:58,215 --> 01:34:01,718
?? Uau, sim

1169
01:34:01,718 --> 01:34:03,220
?? Tudo bem

1170
01:34:03,220 --> 01:34:08,225
?? Sempre que você precisar de mim,
eu estarei lá

1171
01:34:08,225 --> 01:34:10,227
?? A qualquer hora

1172
01:34:10,227 --> 01:34:13,230
?? Basta dizer a palavra

1173
01:34:13,230 --> 01:34:17,734
?? Basta você dizer a palavra
e eu estarei lá

1174
01:34:17,734 --> 01:34:20,737
?? Sempre que você precisar de mim

1175
01:34:20,737 --> 01:34:22,739
?? eu estarei lá

1176
01:34:23,240 --> 01:34:26,743
(vocalizando)

1177
01:34:36,753 --> 01:34:39,756
?? Basta dizer a palavra,
apenas diga a palavra

1178
01:34:40,257 --> 01:34:41,758
?? Eu vou estar lá

1179
01:34:42,259 --> 01:34:45,262
?? Sim

1180
01:34:45,262 --> 01:34:47,764
?? eu estarei lá

1181
01:34:47,764 --> 01:34:50,267
(vocalizando)

1182
01:34:55,772 --> 01:34:59,776
?? Diga a palavra,
diga a palavra, diga a palavra

1183
01:34:59,776 --> 01:35:02,779
?? eu estarei lá,
Eu estarei lá ??